1
00:03:10,607 --> 00:03:14,100
Les gens
du monde sont plus ou moins les mêmes.
2
00:03:15,195 --> 00:03:18,779
Même si nous pouvons venir
de différentes formes et couleurs,
3
00:03:18,824 --> 00:03:22,192
nous partageons tous le même héritage,
4
00:03:22,285 --> 00:03:24,493
et nous avons tous nos histoires,
5
00:03:24,913 --> 00:03:26,495
et nos secrets.
6
00:03:27,624 --> 00:03:31,117
Comme cet homme, appelons-le Henry,
7
00:03:31,211 --> 00:03:34,249
essayant de trouver son chemin
sur une île grecque isolée.
8
00:03:38,719 --> 00:03:42,212
Même si l'évolution peut sembler
pour nous faire mûrir,
9
00:03:42,347 --> 00:03:46,887
il y a encore des parties de notre cerveau
qui appartiennent à nos ancêtres reptiles.
10
00:03:48,478 --> 00:03:51,221
Bien que nous soyons convaincus
nous-mêmes qui nous détestons,
11
00:03:51,356 --> 00:03:55,225
la vengeance et l'ennemi juré appartiennent au passé,
12
00:03:55,277 --> 00:03:59,487
le sang de nos anciens ancêtres
coule toujours dans nos veines...
13
00:04:00,615 --> 00:04:04,108
que cela nous plaise ou non.
14
00:05:00,091 --> 00:05:01,298
Bonjour ?
15
00:05:11,895 --> 00:05:13,181
Bonjour?
16
00:05:24,825 --> 00:05:26,191
Henri Maertens ?
17
00:05:27,035 --> 00:05:28,151
M. Henderson.
18
00:05:29,287 --> 00:05:30,368
C'est Alex.
19
00:05:34,417 --> 00:05:37,376
Vous avez trouvé le chemin... évidemment.
20
00:05:54,271 --> 00:05:55,557
Merci beaucoup.
21
00:05:56,815 --> 00:05:59,148
Oh, euh, peut-être préféreriez-vous une boisson fraîche ?
22
00:05:59,150 --> 00:06:01,984
Non, non, non. Le thé fera très bien l'affaire.
Merci beaucoup.
23
00:06:09,202 --> 00:06:12,161
Un phare ? C'est quelque chose.
24
00:06:13,206 --> 00:06:14,572
J'aime guider les gens.
25
00:06:15,584 --> 00:06:17,701
S'ils s'approchent trop près,
J'éteins la lumière.
26
00:06:20,213 --> 00:06:24,127
Je préfère la solitude. Je déteste les voisins.
27
00:06:25,260 --> 00:06:27,377
Certains disent que je déteste les gens et c'est...
28
00:06:28,513 --> 00:06:29,594
sacrément vrai.
29
00:06:32,183 --> 00:06:34,516
Alors ce doit être l’endroit idéal.
30
00:06:35,061 --> 00:06:36,302
Exactement.
31
00:06:37,230 --> 00:06:38,846
Et tout cela est à moi.
32
00:06:39,900 --> 00:06:43,018
Et l'oliveraie derrière nous.
33
00:06:43,403 --> 00:06:46,896
Certains arbres ont 500 ans.
34
00:06:46,907 --> 00:06:50,025
Ils étaient ici
quand Colomb découvrit l'Amérique.
35
00:06:50,118 --> 00:06:54,203
Et il y a une petite chapelle
de l'autre côté, qui est aussi le mien.
36
00:06:55,707 --> 00:06:57,539
C'est là que je vais être enterré...
37
00:06:58,376 --> 00:06:59,912
quand ce jour viendra.
38
00:07:00,670 --> 00:07:03,879
Mon éditeur a donc transmis votre lettre.
39
00:07:03,924 --> 00:07:06,337
Je ne me souviens pas de ce que tu as écrit,
40
00:07:06,343 --> 00:07:10,963
mais je suppose que tu voulais savoir
comment devenir écrivain.
41
00:07:11,014 --> 00:07:12,926
En fait, non.
42
00:07:13,934 --> 00:07:15,550
C'est...
43
00:07:15,560 --> 00:07:17,301
En fait, c'est plutôt une question d'histoire.
44
00:07:17,395 --> 00:07:21,059
Le livre que j'écris,
si c'est assez bon ou intéressant.
45
00:07:21,900 --> 00:07:24,643
Il y a des parallèles
à La Tentation de Gilliam d'une certaine manière.
46
00:07:24,653 --> 00:07:26,645
Je ne l'ai pas lu depuis que je l'ai écrit.
47
00:07:30,033 --> 00:07:32,491
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Depuis que tu as fait tout ce chemin.
48
00:07:35,538 --> 00:07:37,530
Il s'agit de ce couple...
49
00:07:38,583 --> 00:07:40,290
David et Eva.
50
00:07:41,544 --> 00:07:43,706
À propos de leur relation, pourrait-on dire.
51
00:07:43,713 --> 00:07:48,833
David est écrivain,
plutôt réussi.
52
00:07:48,843 --> 00:07:51,176
Et Eva est enseignante au lycée,
pas d'enfants.
53
00:07:51,179 --> 00:07:53,216
Tu ne vas pas lire tout le livre ?
54
00:07:53,890 --> 00:07:56,553
Juste des morceaux,
donc vous avez une idée de l'histoire.
55
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Continuez.
56
00:08:04,150 --> 00:08:06,733
Ils sont partis le 15 août,
57
00:08:06,778 --> 00:08:09,441
voyager ensemble en voiture,
juste eux deux.
58
00:08:09,489 --> 00:08:11,981
David sentait qu'il l'aimait vraiment.
59
00:08:11,992 --> 00:08:14,609
Ils avaient été mariés
depuis près de huit ans.
60
00:08:14,703 --> 00:08:16,740
Bien sûr, ils ont eu leurs difficultés,
61
00:08:16,788 --> 00:08:19,576
mais il ne l'avait jamais ressenti aussi fort auparavant.
62
00:08:20,333 --> 00:08:23,917
Au milieu de ce sentiment euphorique,
il y a eu une dissonance.
63
00:08:23,920 --> 00:08:28,585
Comme si l'une des chaînes
un accord était légèrement désaccordé.
64
00:08:28,633 --> 00:08:32,877
Il est difficile de déterminer plus précisément
d'où ce sentiment est né.
65
00:08:32,929 --> 00:08:36,297
Mais il semblait avoir découvert
une séquence chez sa femme
66
00:08:36,307 --> 00:08:38,674
qu'il n'avait jamais remarqué auparavant.
67
00:08:38,685 --> 00:08:42,599
Si le changement réel
était en elle ou en lui, il ne pouvait pas le dire.
68
00:08:46,151 --> 00:08:49,940
- Dois-je allumer la radio ?
- Je préfère ne pas le faire. Merci.
69
00:08:57,787 --> 00:09:02,578
Gabber a recommandé ce restaurant
juste au sud de Burghausen,
70
00:09:02,625 --> 00:09:04,241
ce qui est censé être sympa.
71
00:09:05,795 --> 00:09:09,038
Edelweiss, bonne nourriture apparemment.
72
00:09:10,008 --> 00:09:12,876
Après le raccourci,
nous serons bientôt de nouveau sur l'autoroute.
73
00:09:14,345 --> 00:09:16,211
Nous devrions donc y arriver...
74
00:09:17,265 --> 00:09:19,803
7h00, 7h30.
75
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
L'étape de demain sera plus courte.
76
00:09:31,029 --> 00:09:34,443
Je me demande combien de gasthofs
sont appelés Edelweiss.
77
00:09:34,532 --> 00:09:36,774
- Il doit y en avoir des centaines.
- David, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
78
00:09:45,168 --> 00:09:46,249
D'accord.
79
00:09:49,047 --> 00:09:51,289
La façon dont les choses ont été
l'année dernière, je...
80
00:09:51,341 --> 00:09:55,051
Je-je n'ai pas le choix
et je vais te quitter.
81
00:09:56,471 --> 00:09:59,964
- Quelqu'un que je connais ?
- C'est Mauritz.
82
00:10:00,600 --> 00:10:01,681
Mauritz Winkler?
83
00:10:12,821 --> 00:10:16,906
Seigneur, pourquoi toutes les femmes
doivent tomber amoureux de leur thérapeute ?
84
00:10:22,038 --> 00:10:25,202
Tu le sais aussi bien que moi
que ça ne veut rien dire.
85
00:10:36,094 --> 00:10:38,302
Alors pourquoi on fait ce putain de voyage ?
86
00:10:38,304 --> 00:10:40,967
Écoute, je voulais essayer,
mais cela semble futile.
87
00:10:46,396 --> 00:10:50,106
Je suis vraiment désolé, je viens de...
Je dois être honnête avec toi.
88
00:12:37,590 --> 00:12:39,297
M. Schwartz ?
89
00:12:39,300 --> 00:12:42,293
- Madame H.
- Bienvenue.
90
00:12:44,389 --> 00:12:45,800
Agréable voyage, j'espère.
91
00:12:45,848 --> 00:12:48,886
- C'est la route la plus merveilleuse.
- N'est-ce pas ?
92
00:12:48,977 --> 00:12:51,640
- Puis-je demander à quelqu'un de m'aider avec vos bagages ?
- Non, ça ira.
93
00:12:51,729 --> 00:12:55,097
- Oh, tu ne devrais pas te déranger.
- Aucun problème.
94
00:12:55,108 --> 00:12:57,725
- C'est bon de t'avoir ici.
- Et c'est bon d'être ici.
95
00:13:46,576 --> 00:13:48,192
C'était la dernière fois.
96
00:13:50,079 --> 00:13:51,820
Tu ne peux pas être sérieux ?
97
00:13:52,999 --> 00:13:55,582
Oh, je suis sérieux, David.
98
00:14:03,676 --> 00:14:05,417
Tu m'appartiens, Eva.
99
00:14:08,306 --> 00:14:09,763
Je t'aime.
100
00:15:14,163 --> 00:15:15,745
Avez-vous besoin du spray ?
101
00:15:16,833 --> 00:15:18,040
Ici.
102
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Asseyez-vous.
103
00:15:21,712 --> 00:15:22,793
Ici.
104
00:15:25,550 --> 00:15:27,041
Tu veux de l'eau ?
105
00:15:27,927 --> 00:15:29,463
Non, je vais bien. Merci.
106
00:15:30,221 --> 00:15:31,928
Je vais bien. Merci.
107
00:15:49,240 --> 00:15:51,482
Tu ne comprends pas que ça va passer ?
108
00:15:51,534 --> 00:15:54,368
Vous savez, vous êtes juste confus.
109
00:15:57,915 --> 00:15:59,156
Je ne suis pas confus.
110
00:16:01,669 --> 00:16:03,501
Vous savez, j'avais d'autres femmes.
111
00:16:05,965 --> 00:16:07,126
Pourquoi en parles-tu ?
112
00:16:07,216 --> 00:16:10,175
Parce que je veux que tu saches
ils n'ont jamais voulu dire quoi que ce soit.
113
00:16:10,261 --> 00:16:12,093
Eh bien, c'est juste la différence.
114
00:16:13,097 --> 00:16:14,258
Qu'est-ce que?
115
00:16:15,099 --> 00:16:16,761
Je n'en ai qu'un, David.
116
00:16:17,393 --> 00:16:18,929
Et il pense tout.
117
00:16:30,448 --> 00:16:31,814
Si ta vie...
118
00:16:33,451 --> 00:16:36,694
il fait sombre
et puis une porte s'ouvre soudainement, puis...
119
00:16:38,789 --> 00:16:40,280
il faut avancer.
120
00:16:40,875 --> 00:16:42,286
Non, c'est votre responsabilité.
121
00:16:42,293 --> 00:16:45,536
Je pense que tu le dois à toi-même.
122
00:16:45,546 --> 00:16:48,289
Cela ressemble à quelque chose
Mauritz Winkler aurait pu dire.
123
00:16:49,884 --> 00:16:52,627
Voulez-vous dire votre vie
ou de la vie de qui parlons-nous ici ?
124
00:16:52,637 --> 00:16:53,718
Notre vie.
125
00:16:54,430 --> 00:16:57,719
- Notre vie ensemble.
- Des conneries. Putain de conneries.
126
00:16:59,143 --> 00:17:01,977
On ne se parle plus.
On ne se stimule plus.
127
00:17:01,979 --> 00:17:04,847
Alors tu lui parles à la place
à propos de notre relation ?
128
00:17:04,857 --> 00:17:06,689
Tu ne le vois pas, David ?
129
00:17:07,235 --> 00:17:09,443
C'est tellement évident en ce moment.
130
00:17:10,321 --> 00:17:12,438
Si on continue comme ça,
nous cesserons simplement d'exister.
131
00:17:12,532 --> 00:17:17,527
Ce ne sont que des mots sans aucun sens.
Ils ne signifient rien.
132
00:17:19,247 --> 00:17:20,783
Ils signifient tout.
133
00:17:30,216 --> 00:17:32,082
- Hé!
- Aïe.
134
00:17:32,093 --> 00:17:34,210
Que fais-tu?
135
00:17:34,220 --> 00:17:37,804
Je suis désolé.
Mais tu ne peux pas partir comme ça.
136
00:17:40,142 --> 00:17:41,474
Je suis enceinte.
137
00:17:44,647 --> 00:17:45,763
Quoi? Mais...
138
00:17:46,315 --> 00:17:47,647
Depuis quand tu le sais ?
139
00:17:47,650 --> 00:17:49,642
Ce n'est pas votre enfant, David.
140
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Je comprends si ça te fait sentir...
141
00:17:59,954 --> 00:18:01,240
malheureux.
142
00:18:02,331 --> 00:18:03,822
Tu sais que je ne me sentais pas prêt.
143
00:18:03,833 --> 00:18:06,325
je n'ai pas pu
me voir avec un enfant.
144
00:18:06,419 --> 00:18:08,160
Tu ne voulais tout simplement pas d'enfant avec moi.
145
00:18:08,170 --> 00:18:09,911
Ce n'est pas si simple.
146
00:18:09,922 --> 00:18:11,038
Allez, admets-le.
147
00:18:12,925 --> 00:18:15,793
Il s'agit de moi. Seulement moi.
148
00:18:24,854 --> 00:18:28,518
Vingt-quatre heures plus tard,
Mauritz Winkler est arrivé.
149
00:18:28,524 --> 00:18:31,232
Il s'est réservé une chambre dans un hôtel
dans la prochaine vallée.
150
00:18:34,572 --> 00:18:36,814
Le lendemain matin, elle a pris la voiture...
151
00:18:38,034 --> 00:18:40,492
pour le voir, Mauritz Winkler.
152
00:18:42,163 --> 00:18:44,496
Alors, il la laisse partir.
153
00:18:45,291 --> 00:18:48,079
Juste comme ça ?
Quelle mauviette.
154
00:18:48,127 --> 00:18:50,289
C'est vraiment une garce. Je l'aime bien.
155
00:18:51,922 --> 00:18:54,289
Voulez-vous mes commentaires maintenant ou après?
156
00:18:54,300 --> 00:18:56,337
- Peut-être que je devrais continuer.
- Peu importe.
157
00:18:57,803 --> 00:19:00,090
Il a décidé d'aller se promener
dans les montagnes.
158
00:19:01,182 --> 00:19:02,844
Il n'avait envie d'être avec personne.
159
00:19:03,392 --> 00:19:06,851
Il ne voulait rien, à part Eva.
160
00:19:08,230 --> 00:19:11,348
Quand ton âme est blessée,
l'activité physique peut guérir.
161
00:19:14,195 --> 00:19:16,653
Et pendant qu'il était assis là,
il ne pouvait pas arrêter de penser
162
00:19:16,656 --> 00:19:19,865
à propos de la peau
à l'intérieur de la cuisse d'Eva.
163
00:19:20,993 --> 00:19:24,202
Si seulement le toucher sensible de la sonde
du bout des doigts
164
00:19:24,246 --> 00:19:26,329
pourrait trouver cet endroit précis.
165
00:19:28,250 --> 00:19:31,243
Alors bien sûr Mauritz Winkler
envahi ses pensées.
166
00:19:32,505 --> 00:19:36,499
Ses doigts, son corps contre le sien.
167
00:19:38,219 --> 00:19:41,587
Peut-être que c'était là et puis
qu'il a pris sa décision.
168
00:19:43,265 --> 00:19:45,757
Par la suite, sa mémoire lui a fait défaut.
169
00:19:46,727 --> 00:19:50,971
Mais ça a dû lui arriver juste là
à ce moment précis.
170
00:19:50,981 --> 00:19:52,688
- M. Schwartz.
- Bonjour.
171
00:19:52,692 --> 00:19:54,900
Savez-vous si ma femme est déjà revenue ?
172
00:19:55,236 --> 00:19:56,647
Je suis désolé.
173
00:19:57,655 --> 00:20:00,944
Je ne l'ai vue ni elle ni la voiture
depuis ce matin.
174
00:20:00,950 --> 00:20:02,441
D'accord. Merci.
175
00:20:14,296 --> 00:20:18,540
Comment a-t-il pu faire en sorte que son être intérieur
tu comprends que leur amour était fini ?
176
00:20:20,845 --> 00:20:22,928
Il se souvenait de la première fois qu'il l'avait rencontrée...
177
00:20:24,682 --> 00:20:27,675
comment il a immédiatement su
que c'était la femme
178
00:20:27,727 --> 00:20:30,811
il voulait partager
le reste de sa vie avec.
179
00:20:32,273 --> 00:20:34,310
Il se souvenait de leur premier baiser...
180
00:20:36,026 --> 00:20:38,063
la première fois qu'ils ont fait l'amour.
181
00:20:39,864 --> 00:20:43,323
Il l'aimait toujours
avec chaque os de son corps.
182
00:20:43,325 --> 00:20:48,912
Et dans quelques mois, Eva accoucherait
à un enfant qui n'était pas le sien.
183
00:20:56,797 --> 00:21:00,086
Presque aveuglé par la jalousie,
184
00:21:00,134 --> 00:21:03,798
en même temps,
il a été surpris par sa propre rationalité.
185
00:21:05,723 --> 00:21:09,433
- Mais clairement, il a un plan.
- Oui.
186
00:21:10,853 --> 00:21:14,017
Le lendemain matin, après le petit-déjeuner,
il dit qu'il va prendre la voiture,
187
00:21:14,023 --> 00:21:15,139
ce qu'il accepte.
188
00:21:15,232 --> 00:21:16,518
Alors il s'en va...
189
00:21:18,277 --> 00:21:21,645
tue cet homme, Winkler,
fin de l'histoire, non ?
190
00:21:26,494 --> 00:21:28,326
Non, pas tout à fait.
191
00:21:28,329 --> 00:21:32,323
Mais peut-être que ça devrait être
le sentiment que vous ressentez en le lisant.
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,369
Mais ce n'est pas ce qui se passe.
193
00:21:34,418 --> 00:21:36,910
Surprenez-moi, Henry.
194
00:21:44,094 --> 00:21:48,338
David avait étudié la carte attentivement,
donc il savait précisément
195
00:21:48,432 --> 00:21:52,517
la route sinueuse du village
de Graues montait.
196
00:21:52,520 --> 00:21:57,356
Là, quelque 500 mètres plus bas dans le prochain
La vallée était le réservoir de Lauern.
197
00:21:59,276 --> 00:22:01,939
Il avait lu quelque chose à ce sujet
dans la brochure touristique.
198
00:22:01,946 --> 00:22:03,983
Eau verte opaque.
199
00:22:03,989 --> 00:22:07,278
À pleine capacité, il pourrait contenir
un milliard de mètres cubes
200
00:22:07,409 --> 00:22:09,526
de neige et de glace fondues.
201
00:22:10,454 --> 00:22:13,162
Quand il est arrivé au sommet,
il avait conduit la voiture jusqu'au bout
202
00:22:13,165 --> 00:22:15,782
sans avoir à utiliser les freins une seule fois.
203
00:22:17,503 --> 00:22:20,746
Ce n'est que lorsqu'il a atteint
un virage serré en descendant
204
00:22:20,840 --> 00:22:23,127
vers la prochaine vallée
qu'il en avait besoin.
205
00:22:25,094 --> 00:22:27,336
Exactement comme il l'avait imaginé.
206
00:23:06,468 --> 00:23:07,754
- Pardon ?
- Oui?
207
00:23:07,761 --> 00:23:09,218
- Puis-je en avoir un de plus, s'il vous plaît ?
- Oui.
208
00:23:09,221 --> 00:23:11,304
Ils ont mangé en silence.
209
00:23:11,307 --> 00:23:13,890
Leurs paroles étaient soudainement
devenir plombé...
210
00:23:15,060 --> 00:23:19,475
comme à la veille de la guerre
quand toutes les négociations ont échoué
211
00:23:19,481 --> 00:23:22,770
et tout ce qui reste, c'est de l'action nue.
212
00:23:56,268 --> 00:23:58,180
Alors, je vais prendre la voiture.
213
00:23:58,187 --> 00:24:00,144
Je l'ai rempli hier.
214
00:24:06,946 --> 00:24:08,437
Je serai à la maison pour le dîner.
215
00:24:11,992 --> 00:24:14,109
Elle a mis sa main
sur l'épaule de David...
216
00:24:15,371 --> 00:24:17,363
l'y a tenu un peu trop longtemps.
217
00:24:20,417 --> 00:24:22,124
Mais il n'a pas levé les yeux.
218
00:24:23,253 --> 00:24:24,869
Je n'ai jamais croisé son regard.
219
00:25:00,541 --> 00:25:01,702
Alors...
220
00:25:02,793 --> 00:25:04,409
la voiture est tellement démolie,
221
00:25:04,420 --> 00:25:06,707
personne ne peut dire les freins
ont été trafiqués,
222
00:25:07,214 --> 00:25:08,705
si jamais on le trouve.
223
00:25:09,758 --> 00:25:13,001
Peut-être qu'il disparaît dans ce foutu lac.
224
00:25:13,012 --> 00:25:16,471
- Le réservoir de Lauern.
- Le réservoir de Lauern.
225
00:25:17,057 --> 00:25:18,548
Ouais, Henry, c'est, euh...
226
00:25:20,686 --> 00:25:21,767
élaboré.
227
00:25:26,567 --> 00:25:30,982
C'était une belle journée et il a décidé
faire une promenade le long de la rivière.
228
00:25:34,033 --> 00:25:38,118
Il a marché en amont pendant quelques heures
avant de décider de rebrousser chemin.
229
00:25:40,414 --> 00:25:43,282
Il avait faim,
je n'avais pas mangé grand-chose au petit-déjeuner.
230
00:25:49,757 --> 00:25:52,966
C'était comme si le temps s'était arrêté
exister.
231
00:25:54,511 --> 00:25:59,051
Les heures ont juste disparu,
mais les minutes passaient lentement.
232
00:26:00,434 --> 00:26:03,427
En même temps,
il se sentait remarquablement calme.
233
00:26:03,437 --> 00:26:06,145
Non, je ne l'ai pas vue.
234
00:26:07,649 --> 00:26:08,765
Merci.
235
00:26:14,573 --> 00:26:16,940
C'était la pièce vide,
236
00:26:16,992 --> 00:26:19,029
la pensée que
elle ne serait plus jamais là
237
00:26:19,036 --> 00:26:21,028
pour le rencontrer à son retour à la maison.
238
00:26:22,539 --> 00:26:24,201
Juste un gros...
239
00:26:25,000 --> 00:26:26,161
nul.
240
00:27:57,384 --> 00:28:00,343
Le lendemain matin
était l'un des très rares mots.
241
00:28:01,638 --> 00:28:04,722
Il était en panne
et j'ai parlé à Madame H. à la réception,
242
00:28:04,808 --> 00:28:07,892
a déposé un rapport de personne disparue
avec la police locale...
243
00:28:08,937 --> 00:28:11,304
parti faire un tour à Graues.
244
00:28:12,441 --> 00:28:15,650
Ce n'est que le lendemain
qu'il avait un visiteur.
245
00:28:16,820 --> 00:28:18,812
- David Schwartz ?
- Ouais.
246
00:28:18,822 --> 00:28:20,984
Inspecteur en chef Mort.
247
00:28:20,991 --> 00:28:23,199
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
248
00:28:23,243 --> 00:28:26,361
Toi et ta femme
j'ai séjourné dans cet hôtel,
249
00:28:26,371 --> 00:28:29,159
et ta femme a disparu
avant-hier.
250
00:28:29,166 --> 00:28:31,874
- C'est exact.
- D'accord.
251
00:28:31,919 --> 00:28:35,708
Il doit donc y avoir une raison
pourquoi votre femme s'est simplement levée et est partie.
252
00:28:35,714 --> 00:28:39,128
Ils disent ici à l'hôtel
que vous n'avez pratiquement pas passé de temps ensemble.
253
00:28:41,386 --> 00:28:43,002
Nous avons des intérêts différents.
254
00:28:44,264 --> 00:28:48,099
Elle voulait faire un tour en voiture,
Je voulais marcher le long de la rivière.
255
00:28:50,229 --> 00:28:52,095
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
256
00:28:52,105 --> 00:28:54,188
- Comme quoi, par exemple ?
- Je ne sais pas.
257
00:28:55,108 --> 00:28:56,519
Vous vous êtes disputé, n'est-ce pas ?
258
00:28:59,154 --> 00:29:00,645
Pourquoi le ferions-nous ?
259
00:29:02,908 --> 00:29:04,399
Qu'est-ce que tu insinues ?
260
00:29:04,952 --> 00:29:06,318
« Impliquant » ?
261
00:29:07,871 --> 00:29:10,534
Tu insinues que j'avais quelque chose à faire
avec la disparition d'Eva ?
262
00:29:13,335 --> 00:29:16,328
Je suis allé me promener le long de la rivière,
elle voulait faire un tour en voiture.
263
00:29:16,421 --> 00:29:18,208
Quand tu es marié
aussi longtemps que nous l'avons,
264
00:29:18,215 --> 00:29:20,423
vous vous accordez ce genre de liberté.
265
00:29:22,928 --> 00:29:24,089
Vraiment?
266
00:29:30,811 --> 00:29:32,143
J'ai besoin d'un café.
267
00:29:33,188 --> 00:29:35,350
Et c'est comme ça que ça s'est passé
pendant plus d'une heure.
268
00:29:35,357 --> 00:29:39,101
Et non, ils n'avaient pas trouvé la voiture,
ou toute trace de celui-ci.
269
00:29:39,194 --> 00:29:41,436
Ils avaient cherché
toutes les routes de la région.
270
00:29:41,488 --> 00:29:43,024
Ils avaient émis une alerte,
271
00:29:43,657 --> 00:29:46,445
et aucun témoin fiable ne s'était présenté.
272
00:29:47,202 --> 00:29:50,070
Eva était partie.
273
00:29:50,122 --> 00:29:52,489
Trois ans et demi se sont écoulés.
274
00:29:52,541 --> 00:29:56,330
Il se souvient de Graues. Il n'est jamais revenu.
275
00:29:56,336 --> 00:29:58,874
Il se souvient
Chemise verte de l'inspecteur en chef Mort
276
00:29:58,880 --> 00:30:02,089
et les taches de sueur sous ses aisselles.
277
00:30:02,092 --> 00:30:06,757
Il se souvient des conversations
avec de bons amis et des agents sociaux.
278
00:30:07,681 --> 00:30:10,515
Les mois à l'hôpital
après sa panne.
279
00:30:17,274 --> 00:30:18,560
D'accord.
280
00:30:19,985 --> 00:30:23,103
Alors, c'est la fin de votre histoire ?
281
00:30:24,823 --> 00:30:26,530
Vous devez plaisanter.
282
00:30:28,660 --> 00:30:30,401
C'est en fait le début.
283
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
C'était début mars.
284
00:30:38,211 --> 00:30:40,624
Le printemps n'était pas encore arrivé.
285
00:30:40,630 --> 00:30:43,668
Rafales de vent
a déchiré les rues et les ruelles.
286
00:30:43,675 --> 00:30:47,544
La température a chuté
de quelques degrés jusqu'à zéro.
287
00:30:47,554 --> 00:30:50,467
Berlin était particulièrement froid pour la saison.
288
00:30:55,062 --> 00:30:58,271
À la toute fin de
Le Concerto pour violoncelle n°2 de Haydn,
289
00:30:58,273 --> 00:30:59,389
c'est arrivé.
290
00:31:01,526 --> 00:31:04,018
Quelqu'un dans le public a toussé.
291
00:31:05,155 --> 00:31:07,647
Pour David, c'était comme un choc électrique.
292
00:31:15,165 --> 00:31:17,031
C'était elle. C'était Eva.
293
00:31:24,174 --> 00:31:26,882
Six mois plus tôt,
elle devait être assise là
294
00:31:26,885 --> 00:31:28,922
dans une salle de concert à Maardam.
295
00:31:28,929 --> 00:31:32,388
Étrange mais réalisable
pouvoir distinguer
296
00:31:32,391 --> 00:31:37,307
la toux caractéristique d'une personne spécifique,
parmi des millions d'autres.
297
00:31:37,396 --> 00:31:41,106
À ce moment-là,
il était convaincu qu'Eva était toujours en vie.
298
00:31:42,859 --> 00:31:44,270
Ouah.
299
00:31:45,654 --> 00:31:48,317
Assez impressionnant, je dois dire.
300
00:31:50,450 --> 00:31:52,442
Revirement spectaculaire.
301
00:31:53,120 --> 00:31:54,156
Que dis-tu...
302
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
on fait une pause pour déjeuner, David ?
303
00:31:58,917 --> 00:32:00,249
Ouais.
304
00:32:00,252 --> 00:32:01,743
J'aimerais beaucoup cela.
305
00:32:01,837 --> 00:32:03,578
Je n'ai pas pris beaucoup de petit-déjeuner ce matin.
306
00:32:05,841 --> 00:32:08,174
Ou est-ce Henri ?
307
00:32:09,219 --> 00:32:10,460
David?
308
00:32:11,888 --> 00:32:13,049
Henri?
309
00:32:15,308 --> 00:32:17,391
Je pense que je m'embrouille un peu.
310
00:32:51,470 --> 00:32:54,053
Tu es un vieux diable rusé, David.
311
00:32:54,556 --> 00:32:57,139
Débranchement des freins
sur une voiture moderne...
312
00:32:57,726 --> 00:32:59,137
Je suis impressionné.
313
00:32:59,769 --> 00:33:01,761
Pas seulement un auteur accompli...
314
00:33:02,647 --> 00:33:04,229
mais un mécanicien qualifié.
315
00:33:09,196 --> 00:33:11,654
Cela a dû vous hanter.
316
00:33:12,866 --> 00:33:14,277
Ceux-là...
317
00:33:15,035 --> 00:33:19,655
images d'Eva s'écrasant
le précipice de sa mort,
318
00:33:19,664 --> 00:33:21,246
Je ne peux qu'imaginer...
319
00:33:21,750 --> 00:33:25,835
combien de nuits tu t'es réveillé
dans des sueurs froides.
320
00:33:26,671 --> 00:33:29,584
Et voilà, trois ans plus tard...
321
00:33:30,675 --> 00:33:34,168
entendre une toux à la radio.
322
00:33:38,266 --> 00:33:39,677
C'est vraiment génial.
323
00:33:41,186 --> 00:33:42,597
La question est...
324
00:33:44,064 --> 00:33:47,023
cela vous a-t-il rempli d'angoisse ou de soulagement ?
325
00:33:52,489 --> 00:33:53,570
Mmmm.
326
00:33:54,074 --> 00:33:55,610
Vous n'allez nulle part.
327
00:33:56,284 --> 00:33:58,241
Nous n'avons pas encore fini.
328
00:33:58,245 --> 00:33:59,986
Venez ici, prenez mon temps.
329
00:33:59,996 --> 00:34:02,409
J'aurais pu écrire un putain de roman
à moi ce matin.
330
00:34:03,959 --> 00:34:07,123
J'ai l'intention d'entendre le reste de votre histoire.
331
00:34:08,713 --> 00:34:10,796
Est-ce que je suis clair ?
332
00:34:21,768 --> 00:34:24,886
Et toi, attiré par Maardam...
333
00:34:25,647 --> 00:34:27,604
comme un papillon à une flamme.
334
00:34:28,066 --> 00:34:29,477
Par quoi ?
335
00:34:31,194 --> 00:34:32,776
Une toux à la radio.
336
00:34:34,114 --> 00:34:35,275
Oui.
337
00:34:36,908 --> 00:34:38,570
En quelque sorte.
338
00:34:40,036 --> 00:34:43,200
J'ai essayé de me convaincre
que ça aurait pu être n'importe qui
339
00:34:43,290 --> 00:34:44,906
avec une quinte de toux dans ce public,
340
00:34:44,916 --> 00:34:46,908
et j'ai presque réussi.
341
00:34:47,961 --> 00:34:49,702
Puis j'ai reçu une proposition.
342
00:34:49,796 --> 00:34:52,504
Ou devrais-je dire, une opportunité.
343
00:34:52,507 --> 00:34:54,840
"Je vous envoie mon dernier manuscrit
344
00:34:54,843 --> 00:34:57,802
à traduire et à publier.
345
00:34:57,846 --> 00:35:00,839
je t'interdis de contacter
mon éditeur à Maardam
346
00:35:00,849 --> 00:35:02,681
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs."
347
00:35:03,101 --> 00:35:05,058
C'est le seul exemplaire.
348
00:35:05,061 --> 00:35:06,768
Signé par Germund Rein.
349
00:35:06,771 --> 00:35:09,058
Bien sûr
J'ai dû douter de ma propre santé mentale,
350
00:35:09,065 --> 00:35:11,057
mais je n'arrivais pas à le sortir de mon esprit
351
00:35:11,109 --> 00:35:13,567
qu'elle avait réussi d'une manière ou d'une autre
disparaître de Graues
352
00:35:13,570 --> 00:35:16,904
sans laisser de trace et commencer une nouvelle vie.
353
00:35:18,283 --> 00:35:21,401
Je sentais que je n'avais pas le choix. Il fallait que je le découvre.
354
00:35:21,411 --> 00:35:26,247
Alors Zimmermann a appelé
et m'a dit que Rein était mort.
355
00:35:27,834 --> 00:35:31,123
- Probablement un suicide.
- Un suicide ?
356
00:35:31,671 --> 00:35:35,585
A pris son bateau, a navigué vers la mer
et s'est jeté par-dessus bord...
357
00:35:35,592 --> 00:35:38,130
Une traduction du dernier livre de Germund Rein
358
00:35:38,136 --> 00:35:41,095
pourrait m'emmener à Maardam
aux frais de l'éditeur allemand.
359
00:35:41,181 --> 00:35:43,798
C'était presque comme un cadeau d'en haut,
360
00:35:43,892 --> 00:35:46,054
et j'étais convaincu.
361
00:35:46,144 --> 00:35:49,012
Si Eva vivait là-bas, je la retrouverais.
362
00:35:49,022 --> 00:35:52,982
j'aimerais y aller
à Maardam et y travailler.
363
00:35:52,984 --> 00:35:56,318
Eh bien, c'est une question de coût.
364
00:36:01,242 --> 00:36:03,985
D'accord, je comprends.
Je vais voir ce que je peux faire.
365
00:36:06,498 --> 00:36:11,118
- L'avez-vous déjà lu ?
- J'attendrai que vous l'ayez traduit.
366
00:36:21,221 --> 00:36:25,386
Comme discuté, nous devons être discrets.
Ne le faites savoir à personne.
367
00:36:26,685 --> 00:36:30,269
- Pas un mot sur la raison pour laquelle vous êtes à Maardam.
- Bien sûr.
368
00:36:30,313 --> 00:36:34,478
Nous avons fait une copie pour des raisons de sécurité
et mettez-le dans un coffre bancaire.
369
00:36:34,484 --> 00:36:36,476
- Acclamations.
- Acclamations.
370
00:36:36,486 --> 00:36:39,570
Et oui, je ne suis pas écrivain.
Je suis traducteur.
371
00:36:39,572 --> 00:36:41,234
Je traduis simplement les œuvres
372
00:36:41,241 --> 00:36:43,449
de véritables écrivains dans
la langue allemande.
373
00:36:43,451 --> 00:36:45,818
Il faut admettre que c'est excitant !
374
00:36:45,829 --> 00:36:46,910
Ouais.
375
00:36:46,913 --> 00:36:49,496
Et mon travail continue
inaperçu de tous,
376
00:36:49,541 --> 00:36:54,081
sauf pour mon éditeur
et éventuellement un ou deux lecteurs.
377
00:36:54,129 --> 00:36:57,668
Mais je connais ma propre valeur,
et je suis fier de mes compétences.
378
00:36:57,716 --> 00:37:00,254
Compétences qui pourraient me rapprocher d'Eva.
379
00:37:00,260 --> 00:37:03,253
Du moins, si elle est toujours là.
380
00:37:03,263 --> 00:37:07,633
Oui, j'ai été attiré par Maardam
comme un papillon de nuit à une flamme.
381
00:37:10,395 --> 00:37:13,433
Je ne savais pas comment j'allais retrouver Eva.
382
00:37:13,440 --> 00:37:17,059
Mais j'étais déterminé
faire tout ce qu'il fallait pour le découvrir.
383
00:37:17,068 --> 00:37:21,403
Je sais avec certitude qu'elle avait été là-dedans
salle de concert à Maardam il y a six mois.
384
00:37:22,198 --> 00:37:24,986
La question était : vivait-elle à Maardam ?
385
00:37:26,327 --> 00:37:29,661
Alors je sous-loue un appartement à un architecte
qui avait été affecté à l'étranger,
386
00:37:29,748 --> 00:37:31,740
Plantes en pot et chat inclus.
387
00:37:31,750 --> 00:37:33,161
Des allergies ?
388
00:37:33,251 --> 00:37:34,913
Non.
389
00:37:36,087 --> 00:37:39,376
J'avais déjà traduit
quelques livres de Rein,
390
00:37:39,424 --> 00:37:43,043
Les Sœurs Rouges
et Le silence total de Kroull.
391
00:37:43,052 --> 00:37:46,216
Et j'ai senti que je pourrais peut-être
maîtriser son style d'écriture.
392
00:37:48,349 --> 00:37:52,719
Ce n'est pas une tâche facile, mais pas du tout
au-delà de mes capacités.
393
00:37:54,230 --> 00:37:57,439
Après tout, je savais que j'aurais
plus que suffisant.
394
00:38:01,362 --> 00:38:05,732
Je n'ai pas ouvert le manuscrit avant de l'avoir fait
je suis à l'aise dans la bibliothèque...
395
00:38:07,243 --> 00:38:10,987
une conséquence de la traduction
selon le modèle de Darke.
396
00:38:10,997 --> 00:38:14,616
- Je t'ai apporté du thé.
- Merci beaucoup.
397
00:38:14,667 --> 00:38:19,787
La méthode de Darke s'appuie sur le fait
que vous ne connaissez pas le texte à l'avance.
398
00:38:19,839 --> 00:38:22,047
Vous traduisez phrase par phrase,
399
00:38:22,050 --> 00:38:24,633
paragraphe par paragraphe.
400
00:38:24,677 --> 00:38:27,294
Donc vous appréciez le texte
tel qu'il vous apparaît,
401
00:38:27,347 --> 00:38:30,010
comme un lecteur
qui ne sait pas ce qui s'en vient.
402
00:38:31,017 --> 00:38:34,476
J'ai dû mener mes recherches pour Eva
pendant mon temps libre.
403
00:38:35,605 --> 00:38:38,313
Et elle était obsédée
avec de la musique classique et de l'opéra,
404
00:38:38,441 --> 00:38:42,276
J'ai commencé à fréquenter
la Nieuwe Halle et la salle de concert.
405
00:38:46,699 --> 00:38:50,443
J'essaierais d'acheter des sièges devant la stalle,
me donnant un point de vue stratégique
406
00:38:50,537 --> 00:38:53,075
à partir duquel parcourir le public.
407
00:38:56,042 --> 00:39:00,503
Je crois avoir réussi à repérer Giselle
au moins quatre fois.
408
00:39:32,161 --> 00:39:35,029
Cela allait devenir une routine très coûteuse.
409
00:39:36,416 --> 00:39:40,535
Donc, parfois, je devais me contenter
pour simplement rester dehors dans la rue
410
00:39:40,545 --> 00:39:43,834
regarder les spectateurs du concert
en entrant ou en sortant.
411
00:39:44,632 --> 00:39:46,965
C'était comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.
412
00:39:48,511 --> 00:39:51,754
Bien sûr, j'ai aussi poursuivi
toutes les autres voies disponibles
413
00:39:51,806 --> 00:39:56,050
afin de savoir si Eva
ou Mauritz Winkler, d'ailleurs,
414
00:39:56,102 --> 00:39:59,095
J'ai même vécu en ville, mais en vain.
415
00:39:59,105 --> 00:40:00,516
Désolé.
416
00:40:00,523 --> 00:40:03,982
Quand la bibliothèque a ouvert à 14h00,
Je resterais là jusqu'à la fermeture,
417
00:40:03,985 --> 00:40:06,227
puis continuez mes recherches infructueuses,
418
00:40:06,237 --> 00:40:08,604
en gardant mes tâches séparées comme l'huile et l'eau.
419
00:40:08,615 --> 00:40:11,153
- Je suis désolé.
- Transformer le jour en nuit.
420
00:40:14,495 --> 00:40:17,613
Cinq jours avant nous
reçu le manuscrit par la poste,
421
00:40:17,624 --> 00:40:20,913
Germond, sa femme Mariam Kadhar
et son éditeur
422
00:40:20,919 --> 00:40:23,627
sont allés chez eux à Behrensee.
423
00:40:23,671 --> 00:40:26,539
La soirée semble avoir été bien huilée.
424
00:40:26,591 --> 00:40:29,049
Mariam ne s'est réveillée que vers l'heure du déjeuner.
425
00:40:29,135 --> 00:40:31,969
Au début, son mari ne lui manquait pas.
426
00:40:31,971 --> 00:40:34,805
Elle pensait qu'il dormait.
427
00:40:36,100 --> 00:40:38,763
D'après ce que j'ai compris,
ils avaient des chambres séparées.
428
00:40:38,811 --> 00:40:41,724
Environ une heure plus tard, elle se rendit dans sa chambre.
429
00:40:41,814 --> 00:40:43,305
Il n'était pas là.
430
00:40:43,316 --> 00:40:45,649
Mais elle trouva une lettre dans sa machine à écrire.
431
00:40:45,652 --> 00:40:49,646
Une Triumph-Adler, une vieille portable.
432
00:40:49,656 --> 00:40:52,569
Rein n'aimait pas beaucoup les ordinateurs.
433
00:40:52,617 --> 00:40:54,483
Qu'y avait-il dans la lettre ?
434
00:40:55,411 --> 00:40:57,994
La presse n'en a pas encore eu connaissance.
435
00:40:57,997 --> 00:41:01,240
Mais la lettre était courte et précise.
436
00:41:01,250 --> 00:41:02,866
Un simple adieu.
437
00:41:02,919 --> 00:41:07,038
Parfois tôt le matin,
Rein a dû quitter la maison.
438
00:41:07,048 --> 00:41:09,882
Il est parti en mer dans son bateau.
439
00:41:11,386 --> 00:41:15,756
Une vieille statue en bronze qui
qui se tenait devant la maison manquait.
440
00:41:15,765 --> 00:41:21,807
On suppose qu'il l'a utilisé comme poids.
Il pesait environ 15 kg.
441
00:41:21,854 --> 00:41:25,973
Mais trouver Rein au fond de la mer
serait aussi simple que de trouver l'Atlantide.
442
00:41:28,569 --> 00:41:32,062
Pourquoi Rein voudrait-il se suicider ?
443
00:41:33,241 --> 00:41:35,654
Que savons-nous réellement
à propos de nos plus proches parents
444
00:41:35,660 --> 00:41:37,902
et leurs motivations les plus profondes ?
445
00:41:38,413 --> 00:41:40,245
Bejman dans le Evening Post.
446
00:41:41,165 --> 00:41:46,285
En ce qui concerne Bejman,
il ne semble pas particulièrement surpris.
447
00:41:46,379 --> 00:41:50,669
- Et la femme de Rein ?
- La belle Mariam Kadhar ?
448
00:41:50,675 --> 00:41:53,008
Le cœur brisé apparemment.
449
00:41:53,052 --> 00:41:56,011
Elle évite la presse,
ne donnant aucune interview.
450
00:41:56,014 --> 00:41:58,347
Elle a bien appris de lui.
451
00:41:58,349 --> 00:42:01,137
Elle a du réconfort dans l'héritage.
452
00:42:01,227 --> 00:42:04,686
C'est une jolie somme,
trois à quatre millions d'euros.
453
00:42:07,108 --> 00:42:11,068
Si vous êtes satisfait, je recevrai la facture.
J'aimerais prendre le dernier vol.
454
00:42:11,154 --> 00:42:13,271
- La facture, s'il vous plaît.
- Ouais. À venir.
455
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
J'ai commencé à me demander
à propos de tout ce secret.
456
00:42:20,663 --> 00:42:24,282
Pourquoi avait-il envoyé le manuscrit à Kerr et
Amundsen, son éditeur allemand,
457
00:42:24,292 --> 00:42:28,161
au lieu de son éditeur habituel,
Otto Gerlach à Maardam ?
458
00:42:28,171 --> 00:42:30,584
Cela semblait certainement étrange.
459
00:42:30,590 --> 00:42:34,960
Et est-ce que ça pourrait vraiment être vrai,
que c'était la seule copie ?
460
00:42:34,969 --> 00:42:37,336
Tout ce que je savais, c'est ce que Judit Kerr m'a dit,
461
00:42:37,346 --> 00:42:40,965
et elle semblait trop excitée
par la perspective de l'accord réel
462
00:42:40,975 --> 00:42:43,809
remettre en question quoi que ce soit
sur la situation de fond.
463
00:43:14,967 --> 00:43:16,208
La femme...
464
00:43:17,178 --> 00:43:19,295
- surveillance ou disparition ?
- Manquant.
465
00:43:19,347 --> 00:43:21,839
C'est bien. Je préfère les personnes disparues.
466
00:43:22,642 --> 00:43:24,383
Et quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
467
00:43:24,393 --> 00:43:27,101
Il y a trois ans, peut-être un peu plus.
468
00:43:27,188 --> 00:43:29,350
- L'avez-vous recherchée sur Google ?
- Elle n'existe pas.
469
00:43:29,357 --> 00:43:30,723
- Son nom de jeune fille ?
-Leuwe.
470
00:43:30,817 --> 00:43:33,685
Toutes les informations sont écrites
au dos de la photo.
471
00:43:37,573 --> 00:43:39,690
Etes-vous sûr de vouloir la retrouver ?
472
00:43:39,700 --> 00:43:43,694
Tu sais, trois ans,
la plupart des gens seraient déjà partis.
473
00:43:44,539 --> 00:43:45,780
Mais pas toi.
474
00:43:46,124 --> 00:43:48,707
Non, pas moi.
475
00:43:49,794 --> 00:43:51,514
Je pensais à des bites privées
étaient éteints.
476
00:43:52,338 --> 00:43:53,829
Évidemment non.
477
00:43:54,465 --> 00:43:57,208
Oh, il va falloir que je prenne encore du vin...
478
00:43:58,219 --> 00:44:00,962
si je peux écouter
à plus de ça.
479
00:44:16,154 --> 00:44:17,395
Allez-y.
480
00:44:18,364 --> 00:44:19,821
J'écoute.
481
00:44:20,908 --> 00:44:22,240
Hmm?
482
00:44:22,243 --> 00:44:24,451
Passez.
483
00:44:24,996 --> 00:44:28,956
Je ne veux pas passer le reste de ma vie
j'écoute ton histoire foireuse.
484
00:44:29,041 --> 00:44:32,034
- Eh bien, ce n'est pas si simple.
- Essayez, pour l'amour de Dieu.
485
00:44:40,761 --> 00:44:43,629
j'avais fait
quelques progrès avec le roman de Rein.
486
00:44:43,723 --> 00:44:45,430
Il y avait deux faces. L'un était...
487
00:44:46,726 --> 00:44:48,809
onirique et introverti.
488
00:44:49,854 --> 00:44:52,722
L'autre cynique et réaliste.
489
00:44:52,773 --> 00:44:53,934
Je l'ai lu.
490
00:44:56,527 --> 00:44:59,486
Pourtant, je ressentais un grand inconfort.
491
00:44:59,572 --> 00:45:03,407
Trop de similitudes avec ma propre histoire.
En même temps que...
492
00:45:05,870 --> 00:45:09,409
Je pense que « frustré » est un meilleur mot.
493
00:45:10,791 --> 00:45:14,330
Mais ce n'était pas le roman lui-même,
même si cela m'a influencé.
494
00:45:14,420 --> 00:45:16,207
Cela va de mieux en mieux.
495
00:45:20,426 --> 00:45:24,090
J'avais commencé à croire que le livre
il s'agissait de Germund Rein lui-même...
496
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
et à propos de Mariam, sa femme.
497
00:45:28,851 --> 00:45:31,685
Et l'aspect le plus bizarre de tout cela était,
bien sûr,
498
00:45:31,687 --> 00:45:35,806
le parallèle avec ma propre vie,
ma situation avec Eva.
499
00:45:35,816 --> 00:45:40,186
J'étais frustré par le fait que mon
la recherche d'elle est restée sans succès.
500
00:45:41,489 --> 00:45:45,904
Je ne peux pas vraiment expliquer pourquoi j'ai contacté
à l'épouse de Germund Rein, Mariam Kadhar.
501
00:45:47,703 --> 00:45:50,036
C'était peut-être parce que je n'arrivais pas à trouver Eva
502
00:45:50,122 --> 00:45:53,081
que j'ai décidé de retrouver Mariam à la place.
503
00:45:53,125 --> 00:45:56,368
Il n'y a aucune logique là-dedans, je sais.
504
00:45:56,379 --> 00:46:01,465
Peut-être que le contenu du livre
fusionnait avec mon subconscient.
505
00:46:01,509 --> 00:46:03,045
Je ne sais pas.
506
00:46:03,094 --> 00:46:05,461
Mais son mari avait disparu
sans laisser de trace,
507
00:46:05,554 --> 00:46:07,216
et Eva aussi.
508
00:46:14,230 --> 00:46:17,894
Alex Henderson, l'un des rares collègues
mon mari a vraiment apprécié.
509
00:46:17,900 --> 00:46:19,812
Oui, il vaut la peine d'être lu.
510
00:46:21,862 --> 00:46:24,696
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
511
00:46:28,077 --> 00:46:31,195
Alors vous avez traduit les livres de mon mari ?
512
00:46:31,247 --> 00:46:35,366
Seulement les deux dernières, Les Sœurs Rouges
et Le silence total de Kroull.
513
00:46:35,376 --> 00:46:38,540
Savez-vous s'ils se sont bien vendus
dans votre langue ?
514
00:46:38,546 --> 00:46:40,503
Euh, pas de grandes éditions.
515
00:46:40,506 --> 00:46:42,418
Mais il est considéré
par les personnes les plus informées
516
00:46:42,425 --> 00:46:44,291
comme l'un des grands auteurs modernes.
517
00:46:44,385 --> 00:46:46,172
Toujours partant pour le prix Nobel.
518
00:46:46,178 --> 00:46:47,464
Hmm.
519
00:46:51,058 --> 00:46:55,177
je venais juste de passer par là
et je voulais vous présenter mes condoléances.
520
00:46:59,900 --> 00:47:02,187
Cela doit être un lourd fardeau.
521
00:47:02,194 --> 00:47:04,436
Je ne m'y suis pas encore habitué...
522
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
même si plusieurs mois se sont écoulés.
523
00:47:07,408 --> 00:47:08,990
Mais d'un autre côté,
524
00:47:08,993 --> 00:47:11,906
je ne sais pas pourquoi
il faut s'y habituer.
525
00:47:13,789 --> 00:47:14,825
Hmm.
526
00:47:20,212 --> 00:47:22,078
Excusez-moi de demander ça,
527
00:47:22,089 --> 00:47:25,002
sais-tu s'il écrivait
quelque chose avant sa mort ?
528
00:47:27,303 --> 00:47:30,796
Oui, il écrivait. Il l’a toujours fait.
529
00:47:30,890 --> 00:47:34,634
- Mais nous ne savons pas ce qu'il est advenu.
- "En est devenu" ?
530
00:47:36,062 --> 00:47:37,724
Il était occupé avec quelque chose.
531
00:47:38,856 --> 00:47:41,519
Je ne sais pas ce que c'était.
Il ne m'a rien dit.
532
00:47:42,526 --> 00:47:44,233
Mais c'est comme ça qu'il était.
533
00:47:46,072 --> 00:47:47,938
Je pense qu'il était content...
534
00:47:48,908 --> 00:47:50,570
avec ce qu'il a écrit.
535
00:47:51,869 --> 00:47:53,155
Je pouvais le voir en lui.
536
00:48:01,420 --> 00:48:03,252
Mais il ne reste plus rien.
537
00:48:03,839 --> 00:48:05,205
Comme je l'ai dit...
538
00:48:08,427 --> 00:48:11,386
peut-être qu'il l'a brûlé, peut-être qu'il...
539
00:48:13,474 --> 00:48:14,681
je l'ai pris avec lui.
540
00:48:17,853 --> 00:48:19,560
Je ne sais vraiment pas.
541
00:48:24,276 --> 00:48:25,858
Mariam Kadhar...
542
00:48:27,613 --> 00:48:30,401
J'ai eu pitié d'elle,
même si j'ai bien compris
543
00:48:30,408 --> 00:48:33,151
que je ne pouvais rien faire pour l'aider.
544
00:48:33,202 --> 00:48:37,162
Mais plus important encore, j'ai maintenant compris
qu'à part Judit Kerr,
545
00:48:37,164 --> 00:48:39,451
J'étais probablement la seule personne vivante
546
00:48:39,458 --> 00:48:42,292
avoir détenu Germund Rein
dernier livre entre mes mains.
547
00:48:42,837 --> 00:48:44,499
Pourquoi moi ?
548
00:48:44,505 --> 00:48:48,749
Mariam Kadhar ne savait même pas
de son existence, autant que je sache.
549
00:48:50,428 --> 00:48:53,216
Je suis devenu tellement préoccupé par mes pensées
550
00:48:53,264 --> 00:48:56,177
que je n'ai pas remarqué
que quelqu'un me suivait.
551
00:48:56,183 --> 00:49:01,269
Je ne sais pas si tu as déjà été suivi,
mais d'une manière ou d'une autre, vous pouvez le sentir dans vos os.
552
00:49:02,148 --> 00:49:04,185
Ce n'est pas une sensation agréable.
553
00:49:06,444 --> 00:49:08,902
Ma première pensée, bien sûr,
c'est que ça avait quelque chose à voir
554
00:49:08,988 --> 00:49:11,696
avec ma visite à Mariam
ou, plus précisément,
555
00:49:11,782 --> 00:49:14,195
avec le manuscrit de Germund Rein.
556
00:49:15,202 --> 00:49:18,445
Mais à la réflexion,
cela ne semblait pas crédible.
557
00:49:18,456 --> 00:49:21,369
Pourquoi irait-on aussi loin ?
558
00:49:22,960 --> 00:49:26,453
Honnêtement, toute la configuration
C'était plutôt amateur.
559
00:49:26,464 --> 00:49:28,456
Bien sûr, j'en suis sûr.
560
00:49:28,466 --> 00:49:32,176
Pourquoi Kerr devrait-il
et Amundsen sont-ils impliqués ?
561
00:49:32,178 --> 00:49:33,885
Je ne le saurais pas.
562
00:49:33,888 --> 00:49:36,801
Mais vous êtes employé par nous,
pour l'amour de Dieu !
563
00:49:36,891 --> 00:49:42,228
C'était probablement l'éditeur de Germund Rein
qui l'a embauché. Comment s'appelle-t-il déjà ?
564
00:49:42,229 --> 00:49:44,437
Gerlach, oui, ça aurait pu être lui.
565
00:49:44,440 --> 00:49:47,683
Tu as dit que nous seuls savions
à propos du manuscrit.
566
00:49:47,693 --> 00:49:50,652
C'est ce que Rein a écrit dans la lettre,
567
00:49:50,654 --> 00:49:53,112
mais je ne peux pas garantir que ce soit le cas.
568
00:49:53,115 --> 00:49:54,981
Ça, je comprends.
569
00:49:55,034 --> 00:49:58,573
Il faut faire attention au matériel.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,241
Bien sûr.
571
00:50:00,331 --> 00:50:02,493
Vous n'avez pas encore lu tout le livre ?
572
00:50:02,500 --> 00:50:04,662
Non, tu le sais très bien.
573
00:50:04,668 --> 00:50:08,537
Vous pouvez travailler comme vous le souhaitez, mais...
574
00:50:08,631 --> 00:50:11,624
il est essentiel que je sache ce qu'il y a dans le livre.
575
00:50:11,717 --> 00:50:14,755
- J'appellerai quand j'aurai fini.
- Merci.
576
00:50:14,762 --> 00:50:18,381
Pendant un moment,
J'ai réfléchi à céder à la suggestion de Kerr,
577
00:50:18,390 --> 00:50:22,805
abandonner le modèle de Darke et simplement lire
Le manuscrit de Rein jusqu'à la fin.
578
00:50:22,811 --> 00:50:26,350
Et bien sûr, il y avait des choses
dans le manuscrit qui m'a fait réfléchir.
579
00:50:28,567 --> 00:50:32,811
Comme si la véritable histoire du livre était cachée
entre les lignes, comme je l'ai dit.
580
00:50:35,449 --> 00:50:38,442
Mais Darke a soutenu que c'était
juste ce genre de chose,
581
00:50:38,536 --> 00:50:40,698
le sens caché et les dimensions plus profondes,
582
00:50:40,704 --> 00:50:43,367
qui risquait de se perdre
si vous y cédiez.
583
00:50:50,172 --> 00:50:54,166
J'ai travaillé sur le texte
et je suis devenu de plus en plus fasciné.
584
00:50:58,639 --> 00:51:02,007
Soudain, j'ai découvert
quelque chose de vraiment étrange.
585
00:51:02,017 --> 00:51:04,054
Pourquoi avait-il souligné ces mots ?
586
00:51:04,562 --> 00:51:10,149
Ouest, mer, soleil, ours, cadran.
587
00:51:10,734 --> 00:51:12,896
Et pourquoi ne l'avais-je pas remarqué avant ?
588
00:51:14,780 --> 00:51:17,693
Pas bon. Pas bon du tout.
589
00:51:19,952 --> 00:51:23,912
Peu importe comment j'ai essayé, je n'ai pas pu y arriver
quelque chose de compréhensible.
590
00:51:23,914 --> 00:51:29,034
Pourquoi diable avait-il souligné
ces mots en rouge ?
591
00:51:32,214 --> 00:51:33,546
Excusez-moi ?
592
00:51:35,509 --> 00:51:36,625
Hé!
593
00:51:37,803 --> 00:51:38,919
Attendez!
594
00:51:40,306 --> 00:51:41,467
Attendez!
595
00:51:45,728 --> 00:51:46,844
M. Schwartz.
596
00:52:07,207 --> 00:52:09,324
Je ne savais pas quoi penser.
597
00:52:09,335 --> 00:52:13,329
C'était lui. Encore le même homme.
Cela ne fait aucun doute.
598
00:52:13,339 --> 00:52:16,582
Qui il était et pourquoi il me suivait,
Je n'en avais aucune idée.
599
00:52:16,592 --> 00:52:19,710
- S'il vous plaît, M. Schwartz.
- Je suis vraiment désolé.
600
00:52:21,597 --> 00:52:22,963
Je suis désolé.
601
00:52:24,141 --> 00:52:25,848
Écouter. Excusez-moi.
602
00:52:27,061 --> 00:52:30,179
Savez-vous qui c'était, l'homme
qui vient de s'enfuir ? Le connaissez-vous ?
603
00:52:31,440 --> 00:52:32,647
Désolé.
604
00:52:40,783 --> 00:52:43,400
Et où exactement a-t-elle été repérée
et par qui ?
605
00:52:43,410 --> 00:52:47,654
Une des banlieues, Wassingen, bloc 184.
606
00:52:47,665 --> 00:52:50,578
- Tu dis que tu l'as vue là-bas ?
- Pas personnellement.
607
00:52:50,626 --> 00:52:52,037
C'était un de mes collaborateurs.
608
00:52:52,670 --> 00:52:54,832
- Et c'était quand ?
- Hier.
609
00:52:54,838 --> 00:52:58,002
Il l'a aperçue dans le métro,
la suivit.
610
00:52:58,092 --> 00:53:02,712
Elle descendit à Wassingen et entra dans
un de ces immeubles de grande hauteur.
611
00:53:02,721 --> 00:53:04,963
Il n'a pas eu le temps de voir
à quel étage elle est allée.
612
00:53:05,057 --> 00:53:08,846
- Il est sûr que c'était elle ?
- Pas du tout.
613
00:53:08,852 --> 00:53:12,061
Mais la tache de naissance était là,
avec le reste de votre description,
614
00:53:12,064 --> 00:53:15,432
donc ce n'est pas complètement
hors de question.
615
00:53:20,989 --> 00:53:22,400
Alors...
616
00:53:23,659 --> 00:53:26,117
Eva était toujours au pays des vivants...
617
00:53:27,162 --> 00:53:29,905
surgi du réservoir comme Vénus.
618
00:53:29,957 --> 00:53:30,993
Oui.
619
00:53:31,083 --> 00:53:32,824
Voilà à quoi ça ressemblait.
620
00:53:33,752 --> 00:53:36,210
Des sentiments plutôt ambigus, pour être honnête.
621
00:53:36,296 --> 00:53:38,629
Vous pourriez souffrir d'ambiguïté...
622
00:53:40,718 --> 00:53:42,300
mais la loi ne le fait jamais.
623
00:53:53,021 --> 00:53:55,604
Meurtre ou tentative de meurtre.
624
00:53:56,108 --> 00:53:57,189
Excusez-moi?
625
00:53:58,986 --> 00:54:00,022
Même intention...
626
00:54:00,738 --> 00:54:02,400
même punition.
627
00:54:05,117 --> 00:54:07,825
Ouais, je ne sais pas. Quoi que vous disiez.
628
00:54:16,295 --> 00:54:17,786
Wassingen.
629
00:54:19,173 --> 00:54:22,166
Si l'enfer avait été conçu à notre époque...
630
00:54:25,637 --> 00:54:29,677
Dans mon esprit obsédé, j'avais traversé
ce moment mille fois,
631
00:54:29,683 --> 00:54:32,642
mais que se passerait-il réellement
si j'y voyais Eva ?
632
00:54:33,270 --> 00:54:34,681
Que ferais-je ?
633
00:54:37,691 --> 00:54:40,308
Ayant maintenant vu cet endroit,
Je ne pouvais pas imaginer
634
00:54:40,360 --> 00:54:42,818
qu'est-ce qui aurait pu la posséder
s'installer ici
635
00:54:42,863 --> 00:54:44,570
dans ce désert de béton
636
00:54:44,573 --> 00:54:48,237
plutôt que de vivre une belle vie avec moi.
637
00:54:59,379 --> 00:55:01,871
J'ai compté 142 noms,
638
00:55:01,965 --> 00:55:05,709
mais pas de Schwartz, pas de Leuwe et pas de Winkler.
639
00:55:25,656 --> 00:55:28,114
J'ai ressenti un sentiment de désespoir grandissant.
640
00:55:29,827 --> 00:55:33,116
J'ai commencé à imaginer que je la voyais partout.
641
00:55:46,885 --> 00:55:48,251
Donnez-moi tout cela, s'il vous plaît.
642
00:55:48,345 --> 00:55:49,677
- Ce?
- Ouais.
643
00:55:49,680 --> 00:55:52,297
D'accord. Cinq.
644
00:55:53,392 --> 00:55:57,136
Un, deux, trois, quatre,
cinq exemplaires du même numéro ?
645
00:55:57,145 --> 00:56:01,480
Ouais, je veux leur donner
aux personnes dans le besoin.
646
00:56:20,460 --> 00:56:22,793
Saviez-vous que Jésus vient
et il aimerait te rencontrer ?
647
00:56:22,796 --> 00:56:25,038
Tant mieux pour vous, mais cela ne m'intéresse pas.
648
00:56:32,681 --> 00:56:35,594
Je ne suis pas... Ici, juste...
Je ne suis pas intéressé. Merci.
649
00:56:35,642 --> 00:56:37,349
- Ils sont gratuits.
- Merci. Non.
650
00:56:46,778 --> 00:56:49,395
Saviez-vous que Jésus vient
et il aimerait te rencontrer ?
651
00:56:49,406 --> 00:56:51,193
- Cool.
- D'ici la fin de la journée,
652
00:56:51,199 --> 00:56:55,284
J'avais réussi à vendre deux exemplaires
du magazine Lumières.
653
00:56:55,287 --> 00:56:57,995
J'avais sonné aux 142 sonnettes
654
00:56:58,040 --> 00:57:00,327
mais même pas un aperçu d'Eva
655
00:57:00,375 --> 00:57:02,537
ou Mauritz Winkler d'ailleurs.
656
00:57:03,420 --> 00:57:08,165
Quelqu'un avait ouvert la porte
à 93 des appartements, il en restait 49.
657
00:57:12,846 --> 00:57:16,214
J'ai passé le reste de la semaine prochaine
je téléphone autour...
658
00:57:16,850 --> 00:57:18,512
et demandant Eva.
659
00:57:18,560 --> 00:57:21,644
- Pas même une toux, je présume ?
- Pas une trace.
660
00:57:23,231 --> 00:57:24,972
Pas un seul signe qu'elle vivait
661
00:57:24,983 --> 00:57:27,600
dans ce bâtiment déprimant
à Wassingen....
662
00:57:28,570 --> 00:57:31,233
ou qu'elle avait un lien
à cela quoi que ce soit.
663
00:57:36,411 --> 00:57:40,621
Bien sûr, j'ai compris
il y avait ici une gigantesque marge d’erreur.
664
00:57:41,208 --> 00:57:42,870
Alors tu as tout simplement abandonné ?
665
00:57:43,377 --> 00:57:44,709
Presque.
666
00:57:49,216 --> 00:57:53,085
Je dois aussi admettre que j'étais seul,
667
00:57:53,095 --> 00:57:56,008
et l'appartement de l'architecte
m'a rappelé ma solitude.
668
00:57:56,014 --> 00:58:00,008
J'ai passé aussi peu de temps
comme je pourrais le faire dans ma soi-disant maison.
669
00:58:00,018 --> 00:58:01,975
- Merci.
- J'avais, comme je l'ai dit...
670
00:58:01,979 --> 00:58:04,096
- Profitez-en.
- ...transformé le jour en nuit.
671
00:58:04,106 --> 00:58:06,063
- Merci.
- Et clairement trop bu.
672
00:58:06,066 --> 00:58:07,773
Je ne pourrais pas dormir sans mes pilules.
673
00:58:07,776 --> 00:58:11,520
C'était devenu un cercle vicieux,
des pilules et de l'alcool.
674
00:58:13,448 --> 00:58:18,364
Et ma recherche d'Eva
était devenu une routine obsessionnelle,
675
00:58:18,370 --> 00:58:20,828
constamment obligé
retourner aux mêmes endroits
676
00:58:20,914 --> 00:58:23,952
Encore et encore, j'attends dehors.
677
00:58:25,085 --> 00:58:26,417
Pour quoi ?
678
00:58:39,307 --> 00:58:43,426
Quand j'ai vu la veuve de Germund Rein
à la Nieuwe Halle tout seul,
679
00:58:43,478 --> 00:58:46,596
J'ai soudainement ressenti le besoin de la sauver.
680
00:58:48,900 --> 00:58:52,814
Était-elle aussi seule que moi...
681
00:58:54,031 --> 00:58:56,614
ou peut-être que c'était elle
qui me sauverait ?
682
00:59:38,992 --> 00:59:41,325
Je suis venu à Maardam à cause de ma stupidité.
683
00:59:41,328 --> 00:59:42,785
Je pensais que...
684
00:59:44,164 --> 00:59:45,780
J'allais retrouver Eva.
685
00:59:46,625 --> 00:59:49,538
- Eva ?
- Je suis désolé. Ma femme.
686
00:59:51,171 --> 00:59:53,333
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
687
00:59:58,929 --> 01:00:03,845
- A-t-elle disparu ?
- Disparu. Peut-être mort.
688
01:00:09,106 --> 01:00:10,347
Je ne sais vraiment pas.
689
01:00:12,734 --> 01:00:14,976
Alors depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
690
01:00:15,070 --> 01:00:17,062
Cela fait plus de trois ans.
691
01:00:19,282 --> 01:00:20,363
Hmm.
692
01:00:26,414 --> 01:00:31,660
J'étais sur le chemin du retour, mais ensuite j'ai attrapé
de vous voir à l'extérieur de la salle de concert.
693
01:00:34,923 --> 01:00:36,755
C'était peut-être un signe.
694
01:00:44,224 --> 01:00:45,806
Vous êtes si belle.
695
01:00:57,195 --> 01:00:59,983
- Désolé. Je suis en retard.
- Non. Ce n'est pas grave.
696
01:00:59,990 --> 01:01:03,734
- Voici David Schwartz.
-Otto Gerlach.
697
01:01:05,245 --> 01:01:06,577
Heureux de vous rencontrer.
698
01:01:09,457 --> 01:01:11,744
Je vais chercher ton manteau.
699
01:01:11,751 --> 01:01:14,494
Mm-hmm. Merci.
700
01:01:18,258 --> 01:01:20,341
Je veux te revoir.
701
01:01:21,970 --> 01:01:23,177
Désolé.
702
01:01:24,181 --> 01:01:26,423
Je ne suis pas intéressé.
703
01:01:29,728 --> 01:01:31,560
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
704
01:01:32,647 --> 01:01:36,891
Comme je l'ai dit, j'avais bu
beaucoup trop ces dernières semaines.
705
01:01:36,985 --> 01:01:38,726
Cela devait changer maintenant.
706
01:01:40,572 --> 01:01:43,656
J'avais aussi besoin de me concentrer
sur le manuscrit de Rein.
707
01:01:48,288 --> 01:01:49,950
C'était nécessaire.
708
01:01:50,457 --> 01:01:55,077
J'étais en retard dans mon travail.
Je l'avais négligé ces derniers temps.
709
01:01:55,086 --> 01:01:59,126
Malgré les circonstances, je suis devenu
de plus en plus absorbé par mon travail.
710
01:01:59,174 --> 01:02:02,884
En moins de trois jours, j'avais finalisé
la traduction du livre de Rein.
711
01:02:06,973 --> 01:02:10,592
Mais je ne pouvais tout simplement pas lâcher prise
de ces mots soulignés.
712
01:02:12,437 --> 01:02:15,020
Les mots sont apparus les uns après les autres
713
01:02:15,023 --> 01:02:18,232
à première vue, sans ordre particulier.
714
01:02:19,986 --> 01:02:22,854
Peut-être qu'il y avait
un message caché après tout.
715
01:02:41,132 --> 01:02:44,921
"Trente centimètres à l'ouest de...
716
01:02:44,928 --> 01:02:46,760
le cadran solaire dans...
717
01:02:47,639 --> 01:02:48,880
ours...
718
01:02:49,516 --> 01:02:50,757
mer..."
719
01:02:51,643 --> 01:02:53,305
Behrensee.
720
01:02:57,065 --> 01:03:00,308
Cette prise de conscience soudaine m'a terrifié.
721
01:03:01,903 --> 01:03:05,237
À ce moment-là, j'aurais facilement pu prendre
le premier vol de retour,
722
01:03:05,282 --> 01:03:10,744
mais ma recherche d'Eva avait maintenant tourné
dans quelque chose de nouveau et de très différent.
723
01:03:11,454 --> 01:03:13,366
Je n'ai pas osé envoyer un e-mail
le script traduit.
724
01:03:13,415 --> 01:03:15,953
Au lieu de cela, j'ai trouvé une imprimante
dans l'appartement de l'architecte,
725
01:03:15,959 --> 01:03:20,044
fait une copie papier et l'envoya par courrier
à Judit Kerr, l'éditrice.
726
01:03:20,046 --> 01:03:22,333
Tu prends cette route là-bas,
et puis tu te retournes.
727
01:03:25,844 --> 01:03:28,928
Je savais que Rein et Mariam
avait une maison d'été au bord de la mer,
728
01:03:28,930 --> 01:03:31,388
juste à l'extérieur d'un petit village
appelé Behrensee.
729
01:03:36,187 --> 01:03:38,179
Le nom de la maison était Cherry Garden
730
01:03:38,189 --> 01:03:41,808
et avait la réputation d'être
quelque chose d'assez remarquable.
731
01:03:43,361 --> 01:03:47,571
Un havre isolé où Germund Rein
a réalisé la plupart de ses œuvres,
732
01:03:47,574 --> 01:03:49,566
selon les rumeurs.
733
01:03:51,745 --> 01:03:53,452
Un endroit éloigné qui,
734
01:03:53,455 --> 01:03:56,243
exactement comme on m'avait fait comprendre,
735
01:03:56,249 --> 01:03:58,081
il faudrait quelques recherches.
736
01:03:58,710 --> 01:04:00,417
Mais je l'ai trouvé.
737
01:04:03,631 --> 01:04:06,544
Et j'ai aussi trouvé le cadran solaire.
738
01:04:23,026 --> 01:04:27,896
Ma voix intérieure m'a poussé à oublier
le tout et retourner en ville.
739
01:04:29,282 --> 01:04:31,774
Mais pour une raison quelconque, je ne pouvais pas laisser tomber.
740
01:04:31,785 --> 01:04:33,526
Je devais le découvrir.
741
01:04:34,996 --> 01:04:37,409
Alors j'ai attendu la tombée de la nuit.
742
01:04:39,376 --> 01:04:42,084
Et encore une fois, je me suis faufilé dans le jardin.
743
01:04:44,089 --> 01:04:49,209
"Trente centimètres
à l'ouest du cadran solaire de Behrensee."
744
01:04:50,303 --> 01:04:53,467
J'ai trouvé ce que Germund Rein avait enterré.
745
01:05:11,825 --> 01:05:13,942
Le lendemain, je suis allé voir la police.
746
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
Je n'avais plus le choix.
747
01:05:55,285 --> 01:05:58,449
Cinquante mille livres,
et ce n'est que la première édition.
748
01:05:58,496 --> 01:06:01,239
C'est énorme, David, énorme !
749
01:06:01,332 --> 01:06:03,289
- Avez-vous besoin de plus d'argent ?
- Non.
750
01:06:03,334 --> 01:06:04,870
Comme bon vous semble.
751
01:06:04,878 --> 01:06:07,746
Amundsen organise
une conférence de presse demain.
752
01:06:07,755 --> 01:06:09,246
Comment aimeriez-vous gérer cela ?
753
01:06:09,966 --> 01:06:15,837
- Comment veux-tu dire?
- Vous êtes l'araignée dans la toile.
754
01:06:15,847 --> 01:06:18,055
Aux journalistes,
tu es le personnage principal.
755
01:06:18,057 --> 01:06:21,425
Je pensais que tu avais compris ça maintenant ?
756
01:06:21,478 --> 01:06:24,095
Pas vraiment, si je suis honnête.
757
01:06:24,105 --> 01:06:27,314
Peut-être une interview exclusive
avec un papier particulier ?
758
01:06:27,317 --> 01:06:31,061
Lorsque le procès commencera, vous aurez
vous avez les mains pleines de journalistes.
759
01:06:31,070 --> 01:06:33,983
Cela ne m'intéresse pas du tout.
760
01:06:36,701 --> 01:06:39,819
En tout cas, Mariam Kadhar est charmante.
761
01:06:39,829 --> 01:06:42,822
Beaucoup trop charmant pour un homme comme Rein.
762
01:06:42,832 --> 01:06:45,165
Mais elle n'avait pas besoin de le tuer...
763
01:06:46,085 --> 01:06:47,872
Alors, M. Schwartz,
764
01:06:47,879 --> 01:06:51,623
vous avez traduit le dernier livre de Germund Rein ?
765
01:06:52,175 --> 01:06:53,291
Ouais.
766
01:06:53,343 --> 01:06:55,300
Le livre qui est la raison
767
01:06:55,386 --> 01:06:57,878
nous sommes tous réunis
dans cette salle d'audience aujourd'hui ?
768
01:06:58,556 --> 01:07:00,263
Je suppose que oui.
769
01:07:01,559 --> 01:07:04,017
Pourquoi pensez-vous que Germund Rein
770
01:07:04,062 --> 01:07:07,681
je voulais seulement que le livre soit
publié en traduction ?
771
01:07:08,233 --> 01:07:09,974
Je pensais que c'était clair.
772
01:07:11,277 --> 01:07:13,485
Otto Gerlach était son éditeur.
773
01:07:13,488 --> 01:07:15,821
Pouvez-vous clarifier ce que vous voulez dire ?
774
01:07:17,700 --> 01:07:20,693
Je suppose que Rein avait peur du livre,
775
01:07:20,703 --> 01:07:23,946
le manuscrit disparaîtrait,
ne jamais être publié.
776
01:07:23,957 --> 01:07:25,664
Et pourquoi disparaîtrait-il ?
777
01:07:26,543 --> 01:07:28,250
En raison de son contenu.
778
01:07:29,546 --> 01:07:32,414
- Informations compromettantes.
- Compromis pour qui ?
779
01:07:32,507 --> 01:07:34,267
je n'ai vraiment rien
à voir avec ça.
780
01:07:34,342 --> 01:07:37,460
Je vous ai dit que c'était compromettant
informations pour l'accusé...
781
01:07:39,180 --> 01:07:42,139
Mariam Kadhar et Otto Gerlach.
782
01:07:42,559 --> 01:07:44,425
Je suppose, Votre Honneur,
783
01:07:44,519 --> 01:07:47,728
le nom de mon client n'est même pas mentionné
dans le livre en question.
784
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
C'est...
785
01:07:49,440 --> 01:07:52,433
Laissez le témoin
développer son affirmation.
786
01:07:57,073 --> 01:07:59,611
Au début,
ce n'étaient que des allusions subtiles.
787
01:08:00,952 --> 01:08:03,660
Mais plus je lis,
plus cela devenait évident.
788
01:08:03,663 --> 01:08:05,746
Tu veux dire
il y a des passages dans le livre
789
01:08:05,832 --> 01:08:08,666
qui souligne
la théorie de l'accusation ?
790
01:08:08,668 --> 01:08:10,159
Je suppose qu'on pourrait le dire.
791
01:08:13,298 --> 01:08:15,381
Pouvez-vous donner au tribunal un exemple de cela ?
792
01:08:17,719 --> 01:08:20,553
Si je peux emprunter le livre.
793
01:08:35,528 --> 01:08:38,362
Je cite la page 37.
794
01:08:42,327 --> 01:08:45,286
"Un matin, elle va
sur la place pour acheter des légumes.
795
01:08:45,330 --> 01:08:49,620
Toujours ces légumes
cela ne doit jamais dater de moins d'un jour,
796
01:08:49,626 --> 01:08:51,709
son memento mori.
797
01:08:55,256 --> 01:08:57,373
Il fouille ses affaires.
798
01:08:57,425 --> 01:08:59,007
Elle sait qu'il ne ferait jamais ça,
799
01:08:59,010 --> 01:09:01,377
donc elle ne s'est jamais dérangée
pour cacher quoi que ce soit.
800
01:09:02,764 --> 01:09:07,384
Il trouve des lettres, quatre lettres,
trois sont assez clairs,
801
01:09:07,435 --> 01:09:09,973
le quatrième concerne un complot.
802
01:09:10,938 --> 01:09:13,180
Ils veulent évidemment le voir mort.
803
01:09:14,192 --> 01:09:17,856
Il met les lettres dans un dossier,
se rend en ville pour les copier.
804
01:09:17,862 --> 01:09:20,980
Il pense qu'il a beaucoup de temps.
C'est probablement G.,
805
01:09:21,074 --> 01:09:24,488
récolter son sperme vicieux
entre ses jambes grandes ouvertes.
806
01:09:25,078 --> 01:09:28,742
Remet les originaux
parmi ses culottes dans la commode
807
01:09:28,831 --> 01:09:31,744
et met les copies dans un sac en plastique.
808
01:09:33,753 --> 01:09:36,370
Va au hangar, récupère une pelle,
809
01:09:36,381 --> 01:09:38,998
trouve une place avec un sol mou,
810
01:09:39,550 --> 01:09:42,964
et enterre son trésor.
811
01:09:42,970 --> 01:09:45,257
Peux-tu me dire ce que tu as fait
après avoir lu ceci ?
812
01:09:45,807 --> 01:09:48,140
Je suis allé vérifier.
813
01:09:48,142 --> 01:09:52,557
D'après le code caché
Je vous en ai parlé.
814
01:09:53,356 --> 01:09:55,393
Alors tu as trouvé les lettres
815
01:09:55,400 --> 01:09:59,064
où le code caché
dans le manuscrit, il était dit que ce serait le cas ?
816
01:09:59,737 --> 01:10:01,524
Mm-hmm.
817
01:10:01,614 --> 01:10:05,699
Les lettres Mariam Kadhar
et Otto Gerlach avaient échangé ?
818
01:10:05,743 --> 01:10:07,029
Oui.
819
01:10:07,036 --> 01:10:08,618
Avez-vous étudié le contenu ?
820
01:10:09,163 --> 01:10:10,574
Finalement.
821
01:10:15,086 --> 01:10:19,672
Et je suis arrivé à la conclusion
que les informations contenues dans le livre étaient vraies.
822
01:10:20,842 --> 01:10:23,425
Et quoi exactement, M. Schwartz,
823
01:10:23,428 --> 01:10:27,672
est-ce que c'est écrit dans le livre de Germund Rein ?
824
01:10:29,767 --> 01:10:33,932
Il est dit que M. et O.
prévu de tuer Germund Rein.
825
01:10:35,898 --> 01:10:37,730
Merci.
826
01:10:39,694 --> 01:10:41,185
Pas d'autres questions.
827
01:10:44,073 --> 01:10:45,905
M. Neumann-Hansen.
828
01:10:49,996 --> 01:10:52,204
Vous les avez trouvés...
829
01:10:52,999 --> 01:10:56,663
notes et lettres manuscrites
830
01:10:56,753 --> 01:10:59,166
enterré juste à l'ouest de
le cadran solaire de Behrensee ?
831
01:10:59,172 --> 01:11:01,414
- Ouais.
- Cela ne vous a pas semblé étrange ?
832
01:11:02,717 --> 01:11:03,833
Dans quel sens ?
833
01:11:03,843 --> 01:11:07,052
Eh bien, pendant l'enquête,
la police a parcouru tous les e-mails
834
01:11:07,054 --> 01:11:09,341
entre Otto Gerlach et mon client.
835
01:11:09,348 --> 01:11:11,965
Et oui,
il y a de la correspondance. Beaucoup.
836
01:11:12,059 --> 01:11:14,051
Mais tout est professionnel.
837
01:11:14,061 --> 01:11:19,432
Rien à voir avec ce que tu as trouvé
dans vos lettres.
838
01:11:19,525 --> 01:11:21,482
Étrange, n'est-ce pas ? Je veux dire,
839
01:11:21,527 --> 01:11:24,440
c'est tellement plus facile
pour envoyer un e-mail ces jours-ci.
840
01:11:24,447 --> 01:11:28,817
Excusez-moi. Mais je voudrais vous rappeler
tout cela, je n'ai fait que mon devoir civique.
841
01:11:28,826 --> 01:11:31,113
Je suis allé à la police
avec le matériel que je possédais.
842
01:11:31,120 --> 01:11:33,407
La même chose que n’importe lequel d’entre vous aurait fait.
843
01:11:38,002 --> 01:11:39,163
Plus de questions.
844
01:11:41,589 --> 01:11:42,921
Merci.
845
01:12:14,288 --> 01:12:16,450
Il est encore temps, David.
846
01:12:17,250 --> 01:12:18,957
Il n'est pas trop tard.
847
01:12:21,337 --> 01:12:23,499
Vous savez qu'il n'est pas trop tard.
848
01:12:46,487 --> 01:12:48,649
Rêne...
849
01:12:48,656 --> 01:12:51,364
- Vous êtes Rein, n'est-ce pas ?
- Non, non !
850
01:13:00,001 --> 01:13:01,708
Nous avons le temps.
851
01:13:03,671 --> 01:13:05,663
Maintenant, c'est mon tour...
852
01:13:06,465 --> 01:13:07,581
pour te tuer.
853
01:13:20,563 --> 01:13:22,896
- Bonjour.
- Judit Kerr.
854
01:13:22,982 --> 01:13:24,782
Le livre se vend comme des petits pains chauds.
855
01:13:24,817 --> 01:13:27,605
Cela fait la une des journaux dans toute l'Europe.
856
01:13:28,696 --> 01:13:33,987
Bien sûr, Gerlach a essayé de nous poursuivre en justice,
mais il n'a pas pu arrêter le premier run.
857
01:13:35,328 --> 01:13:38,492
Cela ne ralentira pas les ventes.
858
01:13:38,497 --> 01:13:41,661
Au contraire...
859
01:13:41,709 --> 01:13:45,123
Je ne peux pas parler pour le moment. Je t'appellerai.
860
01:13:46,464 --> 01:13:47,955
Bonjour.
861
01:13:49,383 --> 01:13:51,466
Désolé, mais tu dois partir maintenant.
862
01:13:54,430 --> 01:13:55,921
S'il vous plaît, partez.
863
01:14:03,064 --> 01:14:07,104
Est-il exact que vous êtes
le, euh, seul héritier
864
01:14:07,151 --> 01:14:10,565
des biens de votre mari
et le domaine littéraire ?
865
01:14:10,613 --> 01:14:12,024
Oui.
866
01:14:14,075 --> 01:14:17,443
Avez-vous aimé votre mari, Mme Kadhar ?
867
01:14:20,790 --> 01:14:22,998
- Oui.
- Est-ce que tu...
868
01:14:23,793 --> 01:14:26,536
avoir des relations intimes
avec d'autres hommes ?
869
01:14:26,545 --> 01:14:27,626
Je m'y oppose.
870
01:14:28,381 --> 01:14:30,873
Reformulez la question, s'il vous plaît.
871
01:14:30,925 --> 01:14:35,636
Avez-vous eu une relation sexuelle avec
l'éditeur de votre mari, Otto Gerlach ?
872
01:14:36,514 --> 01:14:39,006
- Oui.
- Combien de temps ça a duré ?
873
01:14:42,728 --> 01:14:44,219
Cinq ans.
874
01:14:48,442 --> 01:14:53,733
Pourquoi as-tu été infidèle
à ton mari si tu l'aimais ?
875
01:14:55,491 --> 01:14:57,027
Je ne veux pas répondre à cette question.
876
01:14:57,034 --> 01:15:00,198
Vous êtes accusée de meurtre, Mme Kadhar.
877
01:15:02,289 --> 01:15:05,123
Avez-vous tué votre mari ?
878
01:15:06,460 --> 01:15:08,747
Je n'ai pas tué mon mari.
879
01:15:12,967 --> 01:15:15,926
Même si elle m'a terrifié,
Je me suis retrouvé de plus en plus
880
01:15:15,928 --> 01:15:18,295
et irrésistiblement fasciné.
881
01:15:19,015 --> 01:15:20,506
Je ne pouvais pas le combattre.
882
01:15:22,018 --> 01:15:24,510
Je n'arrivais pas à accepter cette pensée
883
01:15:24,520 --> 01:15:26,853
qu'elle aurait pu faire quelque chose comme ça...
884
01:15:29,567 --> 01:15:32,275
Je ne sais pas. je voulais juste
pour la prendre dans mes bras...
885
01:15:33,863 --> 01:15:37,482
même si elle m'a rejeté
donc très clairement.
886
01:15:37,575 --> 01:15:43,492
Alors, qu'est-ce qui te fait croire
une femme comme Mariam Kadhar
887
01:15:43,539 --> 01:15:46,452
pourrait être intéressé par un homme comme toi ?
888
01:15:48,085 --> 01:15:52,921
Parallèle intéressant avec la femme,
d'ailleurs.
889
01:15:54,842 --> 01:15:57,676
Vous vous occupez beaucoup,
890
01:15:57,678 --> 01:16:00,011
vous venger des femmes qui vous abandonnent.
891
01:16:02,058 --> 01:16:03,890
D'abord Eva, puis Mariam.
892
01:16:04,935 --> 01:16:07,393
Eh bien, je vois une tendance émerger.
893
01:16:08,022 --> 01:16:09,604
N'est-ce pas ?
894
01:16:11,567 --> 01:16:15,607
Quoi qu'il en soit, au vu de tout
l'attention médiatique que vous receviez,
895
01:16:15,654 --> 01:16:18,146
si la femme, Eva,
896
01:16:18,199 --> 01:16:21,783
si elle était vivante et en pleine forme
et vivant à Maardam,
897
01:16:21,786 --> 01:16:25,279
elle en aurait sûrement pris conscience
de ton statut d'affiche à ce jour ?
898
01:16:25,998 --> 01:16:27,330
Peut-être.
899
01:16:29,919 --> 01:16:32,832
Mais à ce stade,
J'avais renoncé à penser à elle.
900
01:16:34,298 --> 01:16:35,459
Merci.
901
01:16:38,302 --> 01:16:41,545
Mes pensées étaient quelque part
complètement différent.
902
01:17:03,244 --> 01:17:05,736
David Schwartz, qu'en penses-tu
la phrase possible ?
903
01:17:05,746 --> 01:17:07,453
- Mariam Kadhar et Otto Gerlach.
- Je n'ai rien à...
904
01:17:07,456 --> 01:17:10,699
Après tout, c'est à cause de toi
ils pourraient se retrouver derrière les barreaux.
905
01:17:10,709 --> 01:17:12,575
Que pensez-vous de cela ?
906
01:17:15,589 --> 01:17:20,004
Le tribunal trouve l'accusé
coupable de meurtre au premier degré.
907
01:17:20,845 --> 01:17:24,134
Les accusés Otto Gerlach
et Mariam Kadhar
908
01:17:24,140 --> 01:17:27,224
sont chacun condamnés à 12 ans de prison.
909
01:17:31,939 --> 01:17:33,271
David.
910
01:17:33,858 --> 01:17:36,771
- David Schwartz ?
- Douze ans derrière les barreaux.
911
01:17:36,777 --> 01:17:38,484
Qu'est-ce que ça fait d'être
le héros du jour, David ?
912
01:17:38,487 --> 01:17:39,568
Aucun commentaire.
913
01:17:39,572 --> 01:17:42,656
Les deux avocats de la défense ont
déjà fait appel. Des commentaires ?
914
01:17:43,701 --> 01:17:44,817
Et voilà.
915
01:17:45,327 --> 01:17:47,068
Je voulais juste m'enfuir
de l'endroit
916
01:17:47,204 --> 01:17:50,493
et les yeux accusateurs de Mariam
gravé dans mon cœur.
917
01:17:51,709 --> 01:17:53,951
J'avais l'impression que j'allais en morceaux.
918
01:17:54,920 --> 01:17:57,628
Alors tu crois vraiment
tu étais l'élu ?
919
01:17:58,924 --> 01:18:00,881
Vous ne vous en rendez pas compte...
920
01:18:00,926 --> 01:18:04,090
n'importe qui aurait pu déterrer
ces lettres, tôt ou tard ?
921
01:18:04,638 --> 01:18:08,097
- Quoi?
- Eh bien, tu n'es personne, David.
922
01:18:10,603 --> 01:18:12,936
Je comprends que ce n'est pas à propos de moi.
923
01:18:13,731 --> 01:18:15,518
J'en suis parfaitement conscient.
924
01:18:15,524 --> 01:18:19,894
Je veux dire, le fait que tu sois tombé
pour Mariam Kadhar,
925
01:18:19,945 --> 01:18:22,528
ça montre juste quoi
tu es vraiment un jeu d'enfant.
926
01:18:22,615 --> 01:18:25,278
Je veux dire, tu détenais toutes les cartes.
927
01:18:25,284 --> 01:18:27,446
Pourquoi n'as-tu pas simplement incendié
les lettres ?
928
01:18:27,453 --> 01:18:28,785
Oui.
929
01:18:31,790 --> 01:18:33,656
J'aurais peut-être dû.
930
01:18:33,667 --> 01:18:36,250
Ou peut-être que tu n'es tout simplement pas si brillant.
931
01:18:38,339 --> 01:18:41,423
Je veux dire, un instant
tu es un calculateur astucieux,
932
01:18:41,425 --> 01:18:43,337
le lendemain, tu es une putain de mauviette.
933
01:18:47,431 --> 01:18:49,423
Je suis trop vieux pour ce genre de conneries.
934
01:19:00,194 --> 01:19:03,813
Alors, tu es un truc chaud en ce moment.
935
01:19:03,822 --> 01:19:06,860
Merci. Merci Doris.
936
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
Cet homme. Il me suit.
937
01:19:29,974 --> 01:19:31,715
A plusieurs reprises.
938
01:19:31,809 --> 01:19:33,892
J'en suis certain. Il marche en boitant.
939
01:19:33,894 --> 01:19:35,101
Vous ne pouvez pas vous tromper.
940
01:19:35,104 --> 01:19:36,345
Avez-vous une idée de pourquoi ?
941
01:19:36,438 --> 01:19:37,929
Je ne viendrais pas vers toi si je l'avais fait.
942
01:19:40,776 --> 01:19:42,358
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
943
01:19:44,196 --> 01:19:45,437
Savez-vous qui il est ?
944
01:19:47,700 --> 01:19:49,362
Vous êtes une personnalité publique maintenant.
945
01:19:49,910 --> 01:19:51,742
Tu ne me l'as jamais dit
quel métier tu exerçais.
946
01:19:51,829 --> 01:19:53,661
Parce que ça n'a rien à voir avec Eva.
947
01:19:55,624 --> 01:19:57,286
Savez-vous qui il est ?
948
01:19:58,961 --> 01:20:00,623
Faisons-le de cette façon.
949
01:20:01,380 --> 01:20:02,871
Je vais voir ce que je peux faire.
950
01:20:03,882 --> 01:20:05,339
Mais cela vous coûtera cher.
951
01:20:06,051 --> 01:20:08,384
Et je ne peux promettre aucun résultat.
952
01:20:09,805 --> 01:20:11,216
Je t'appelle ?
953
01:20:19,857 --> 01:20:21,223
Une lasagne à emporter, s'il vous plaît.
954
01:20:21,233 --> 01:20:23,725
L'homme qui boite.
955
01:20:24,445 --> 01:20:27,188
Titre intéressant pour votre petit roman.
956
01:20:27,281 --> 01:20:32,242
- Non, sérieusement, qui était-il ?
- Nous y viendrons.
957
01:20:32,244 --> 01:20:33,735
Quelque chose d'autre est intervenu entre les deux.
958
01:20:33,787 --> 01:20:35,473
Alors, on lui a donné un stylo et du papier ?
959
01:20:35,497 --> 01:20:38,160
- Juste un petit crayon.
- Et puis que s'est-il passé ?
960
01:20:38,167 --> 01:20:42,582
Quand la porte a été déverrouillée,
elle a été retrouvée allongée face contre terre.
961
01:20:42,629 --> 01:20:44,666
Quand elle a été retournée,
962
01:20:44,673 --> 01:20:47,416
il y avait des petites taches
du sang sur le sol...
963
01:20:47,926 --> 01:20:49,838
venant de son œil.
964
01:20:49,887 --> 01:20:53,255
Elle avait mis le crayon dans son œil.
965
01:20:53,974 --> 01:20:56,717
- Tout le crayon ?
- Oui.
966
01:20:56,727 --> 01:20:59,811
Cela devrait être tout à fait impossible,
mais dans ce cas...
967
01:21:00,814 --> 01:21:04,228
Merci.
Nous répétons que Mariam Kadhar,
968
01:21:04,234 --> 01:21:06,521
l'épouse du défunt auteur, Germund Rein,
969
01:21:06,528 --> 01:21:08,520
récemment condamné à 12 ans de prison,
970
01:21:08,530 --> 01:21:12,194
s'est suicidée
à la maison d'arrêt Burgislaan.
971
01:21:12,201 --> 01:21:14,989
Mariam Kadhar avait 39 ans.
972
01:21:17,539 --> 01:21:20,998
Trois ans plus tôt,
J'étais tombé...
973
01:21:22,503 --> 01:21:24,244
et ce fut une chute difficile.
974
01:21:28,008 --> 01:21:29,670
Jours et nuits à l'hôpital
975
01:21:29,760 --> 01:21:33,128
et mon dégoût de moi-même m'a déchiré en lambeaux.
976
01:21:37,226 --> 01:21:41,641
Un secret que j'avais
à garder caché au plus profond de soi.
977
01:21:47,736 --> 01:21:50,979
Jamais capable d'avouer la vérité
de ce que j'avais fait à Eva.
978
01:21:51,615 --> 01:21:53,698
Jamais capable de le dire à personne.
979
01:21:57,121 --> 01:22:00,205
Tu es en fait le premier
pour entendre mon histoire.
980
01:22:07,631 --> 01:22:11,090
Des cauchemars sans fin.
Gérer les médicaments.
981
01:22:11,093 --> 01:22:14,586
Des downers pour m'endormir,
dessus pour me réveiller.
982
01:22:21,937 --> 01:22:24,395
La lente reprise.
983
01:22:24,398 --> 01:22:27,687
Maintenant, je me rapprochais
encore une fois au précipice.
984
01:22:33,282 --> 01:22:39,404
Pour ma défense, je voudrais dire que j'étais
rationnel pendant la période qui a suivi.
985
01:22:40,998 --> 01:22:43,490
Méthodique, sans hâte.
986
01:22:43,542 --> 01:22:48,662
J'ai permis à l'alcool de gouverner mon existence
sans autre finalité
987
01:22:48,714 --> 01:22:52,583
que d'atteindre un niveau durable
d'inconscience...
988
01:22:54,887 --> 01:22:57,675
sans jamais exagérer.
989
01:22:57,723 --> 01:23:01,307
J'y suis déjà allé auparavant
et je sais de quoi il s'agit.
990
01:23:01,310 --> 01:23:03,552
Une beuverie strictement clinique
991
01:23:03,604 --> 01:23:07,018
où j'ai gardé le processus
sous contrôle à tout moment.
992
01:24:44,371 --> 01:24:47,955
- Bonjour ?
- Eh bien, David Schwartz.
993
01:24:48,709 --> 01:24:51,543
J'ai d'abord pensé, bien sûr,
que cela avait quelque chose à voir avec votre travail.
994
01:24:51,545 --> 01:24:54,037
Cet éditeur ne semble pas
de vous regarder avec beaucoup de bonté.
995
01:24:54,089 --> 01:24:55,705
Mais ce n'était pas le cas ? Alors qui était-il alors ?
996
01:24:55,716 --> 01:24:58,254
- Pourquoi me suit-il ?
- Une chose à la fois.
997
01:24:58,260 --> 01:24:59,717
J'ai reconnu l'homme sur la photo.
998
01:24:59,803 --> 01:25:01,635
C'est un ancien commissaire de police.
999
01:25:01,638 --> 01:25:06,178
Maintenant à la retraite et actuellement indépendant dans
mon secteur d'activité, alors je l'ai contacté.
1000
01:25:06,977 --> 01:25:09,685
Et il a en fait été engagé pour vous suivre.
1001
01:25:09,771 --> 01:25:14,015
Et bien sûr, il ne voulait pas révéler
l'identité de son client.
1002
01:25:14,026 --> 01:25:15,312
Mais?
1003
01:25:15,319 --> 01:25:17,185
Tout a un prix.
1004
01:25:17,195 --> 01:25:19,733
Et je suppose que cet argent
ce n'était pas un problème là-dedans...
1005
01:25:19,740 --> 01:25:21,231
Je te l'ai déjà dit.
1006
01:25:24,369 --> 01:25:28,204
Mais il semble que vous deux
voulaient se retrouver.
1007
01:25:30,167 --> 01:25:31,248
OMS?
1008
01:25:32,002 --> 01:25:33,083
Oh, toi et Eva.
1009
01:25:34,796 --> 01:25:36,207
Eva l'a engagé ?
1010
01:25:36,256 --> 01:25:37,872
Exactement.
1011
01:25:37,883 --> 01:25:42,093
Quand ma collaboratrice l'a vue à Wassingen,
elle n'était pas sur le chemin du retour.
1012
01:25:42,137 --> 01:25:44,115
Elle a un appartement,
mais de l'autre côté de la ville.
1013
01:25:44,139 --> 01:25:46,973
Elle était simplement en route
voir mon collègue.
1014
01:25:46,975 --> 01:25:48,466
Il y avait alors un bureau.
1015
01:25:51,563 --> 01:25:53,850
Elle t'a repéré ici à Maardam,
1016
01:25:54,399 --> 01:25:56,982
l'a embauché pour garder une trace
de votre localisation.
1017
01:25:57,569 --> 01:25:58,935
Edita Sobranska?
1018
01:26:00,030 --> 01:26:01,646
Je suppose qu'elle a changé de nom.
1019
01:27:05,011 --> 01:27:06,422
Restez là.
1020
01:27:22,904 --> 01:27:24,395
Alors, tu as décidé de venir maintenant ?
1021
01:27:25,282 --> 01:27:26,363
Oui.
1022
01:27:27,576 --> 01:27:28,987
Me voici.
1023
01:27:51,808 --> 01:27:54,391
- Bonjour.
- Bonjour.
1024
01:28:00,609 --> 01:28:02,566
Vous vivez ici depuis longtemps ?
1025
01:28:04,029 --> 01:28:05,190
Trois ans.
1026
01:28:08,033 --> 01:28:11,572
- Depuis...
- Depuis. Oui.
1027
01:28:12,162 --> 01:28:13,494
Allez.
1028
01:28:16,666 --> 01:28:18,407
Nous allons faire une sieste maintenant.
1029
01:28:18,460 --> 01:28:20,167
Dors bien, chérie.
1030
01:28:20,879 --> 01:28:23,713
Et je laisserai la porte ouverte.
1031
01:28:34,142 --> 01:28:35,678
Je viens de préparer des thés.
1032
01:29:05,507 --> 01:29:08,045
- Alors combien de temps restes-tu ?
- Désolé?
1033
01:29:08,051 --> 01:29:10,008
À Maardam.
1034
01:29:10,011 --> 01:29:11,877
Combien de temps vas-tu rester ?
1035
01:29:11,888 --> 01:29:14,050
Pas beaucoup plus longtemps.
1036
01:29:14,057 --> 01:29:16,800
- Mon travail est terminé.
- Alors j'ai entendu.
1037
01:29:17,769 --> 01:29:20,386
Croyez-vous vraiment
ils l'ont tué ? Rêne?
1038
01:29:21,147 --> 01:29:22,763
Oui.
1039
01:29:22,774 --> 01:29:24,561
Et puis elle se suicide.
1040
01:29:24,651 --> 01:29:26,142
J'ai laissé tout ça derrière moi maintenant.
1041
01:29:35,328 --> 01:29:36,409
Quel-est son nom?
1042
01:29:38,290 --> 01:29:39,531
Paule.
1043
01:29:40,625 --> 01:29:42,332
Elle a presque trois ans maintenant.
1044
01:29:42,377 --> 01:29:43,663
Je le pensais.
1045
01:29:46,089 --> 01:29:47,671
Est-ce que tout va bien ?
1046
01:29:49,342 --> 01:29:51,584
Elle est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1047
01:29:54,389 --> 01:29:56,756
Que s'est-il passé, Eva ?
1048
01:30:02,397 --> 01:30:04,059
Que s’est-il passé à Graues ?
1049
01:30:06,192 --> 01:30:09,060
- Je pense que tu devrais partir maintenant.
- J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
1050
01:30:09,154 --> 01:30:11,396
Vous me demandez ce qui s'est passé ?
1051
01:30:11,406 --> 01:30:13,568
Vous n'avez aucun droit.
1052
01:30:13,658 --> 01:30:15,240
Non, n'est-ce pas ?
1053
01:30:21,666 --> 01:30:25,080
C'est peut-être le pire dans tout ça
que tu ne comprends même pas ça.
1054
01:30:26,212 --> 01:30:29,205
Savez-vous combien de fois
J'y ai pensé, David ?
1055
01:30:33,345 --> 01:30:36,179
Et si on se croisait un jour,
toi et moi ?
1056
01:30:37,182 --> 01:30:40,266
Même si c'est la dernière chose que j'ai toujours voulu.
1057
01:30:43,480 --> 01:30:44,766
Mais si...
1058
01:30:46,399 --> 01:30:48,982
seulement une chance sur un million
que cela arriverait,
1059
01:30:48,985 --> 01:30:50,772
mais toujours une possibilité.
1060
01:30:50,779 --> 01:30:53,237
Dans un tramway ou un aéroport
quelque part dans le monde.
1061
01:30:54,074 --> 01:30:56,361
Soudain, tu te lèverais
devant moi et demande...
1062
01:30:57,327 --> 01:30:58,443
« Que s'est-il passé ?
1063
01:30:59,621 --> 01:31:00,953
Ce qui s'est passé?
1064
01:31:02,874 --> 01:31:04,456
Que dois-je dire ?
1065
01:31:06,211 --> 01:31:07,793
Que dois-je faire?
1066
01:31:11,841 --> 01:31:16,427
Après 100 nuits blanches, David...
1067
01:31:17,555 --> 01:31:22,141
J'ai décidé que je ne te le dirai pas.
1068
01:31:26,606 --> 01:31:31,067
Tu vas devoir vivre avec ça
l'incertitude pour le reste de votre vie.
1069
01:31:34,280 --> 01:31:37,489
Tu peux voir ça
comme une sorte de punition si tu veux.
1070
01:31:38,451 --> 01:31:40,568
-Éva.
- Et je veux que tu partes maintenant.
1071
01:31:43,498 --> 01:31:44,989
Je ne vais pas te le dire, David.
1072
01:31:46,334 --> 01:31:47,575
Jamais.
1073
01:32:15,697 --> 01:32:17,689
Tu es fou, putain ?
1074
01:32:18,950 --> 01:32:20,987
Tu viens ici,
1075
01:32:21,119 --> 01:32:25,534
acceptez mon hospitalité et mes conseils,
1076
01:32:25,623 --> 01:32:28,661
et en échange tu m'offres...
1077
01:32:30,336 --> 01:32:31,998
C'est impardonnable...
1078
01:32:32,297 --> 01:32:34,710
gaspiller une histoire comme celle-là.
1079
01:32:34,716 --> 01:32:37,129
Un éternuement à la radio.
1080
01:32:37,135 --> 01:32:39,377
- Une toux.
- Une toux.
1081
01:32:39,471 --> 01:32:43,761
C'est quoi ce bordel ? Tu ne peux pas le laisser faire
courir dans le sable comme de la putain de pisse.
1082
01:32:45,018 --> 01:32:49,558
Tu les as juste laissés là
sans aucune idée de ce qui s'est réellement passé.
1083
01:32:49,564 --> 01:32:51,021
Hum...
1084
01:32:52,108 --> 01:32:58,275
Connaissez-vous mes modestes idées
dans le manuel de la vie ?
1085
01:32:58,281 --> 01:32:59,817
Ouais.
1086
01:33:00,825 --> 01:33:03,363
Bien sûr.
1087
01:33:04,746 --> 01:33:08,330
- Mais ils ne sont pas à toi, n'est-ce pas ?
- Tu as toujours le choix.
1088
01:33:09,918 --> 01:33:12,752
Soit vous écrivez votre propre scénario...
1089
01:33:15,340 --> 01:33:18,174
ou vous vivez selon celui de quelqu'un d'autre.
1090
01:33:29,020 --> 01:33:30,932
Comment m'as-tu découvert ?
1091
01:33:49,207 --> 01:33:51,950
Je réalise que tu n'as pas
une très haute opinion de moi,
1092
01:33:51,960 --> 01:33:54,043
un simple traducteur.
1093
01:33:55,380 --> 01:33:57,417
Mais j'ai lu et traduit vos paroles.
1094
01:33:57,507 --> 01:34:00,545
J'ai passé des mois, des années à apprendre à connaître
votre style et votre formulation,
1095
01:34:00,552 --> 01:34:01,963
c'est là-bas...
1096
01:34:02,720 --> 01:34:03,881
que cela vous plaise ou non,
1097
01:34:03,888 --> 01:34:07,302
que tu t'appelles
Germund Rein ou Alex Henderson.
1098
01:34:12,397 --> 01:34:14,730
Était-ce une intrigue compliquée
vraiment nécessaire ?
1099
01:34:14,816 --> 01:34:17,354
Mm-mm. N'est-ce pas évident ?
1100
01:34:19,362 --> 01:34:21,024
Qu'en penses-tu ?
1101
01:34:22,240 --> 01:34:25,108
La suspicion doit grandir lentement.
1102
01:34:25,118 --> 01:34:26,950
Pensez-vous que tout cela aurait fonctionné
1103
01:34:26,953 --> 01:34:29,536
s'ils se retrouvaient
sous les projecteurs trop tôt ?
1104
01:34:30,165 --> 01:34:34,205
- Ils n'ont jamais prévu de te tuer, n'est-ce pas ?
- Tu le sais aussi bien que moi.
1105
01:34:34,294 --> 01:34:35,751
C’est ainsi que cela devait se terminer.
1106
01:34:35,795 --> 01:34:39,584
La fin parle d'elle-même, non ?
1107
01:34:42,343 --> 01:34:43,504
Et la mort de Mariam ?
1108
01:34:44,721 --> 01:34:48,135
Eh bien, cela n'a rien à voir.
1109
01:34:51,352 --> 01:34:53,014
Elle a écrit ce chapitre.
1110
01:34:54,272 --> 01:34:55,808
Ce n'était pas dans mon script.
1111
01:34:58,234 --> 01:35:01,693
Qui diable es-tu pour me juger ?
1112
01:35:01,696 --> 01:35:05,280
En fait, tu as essayé de tuer
ta propre femme, putain.
1113
01:35:05,366 --> 01:35:08,950
Et la voici en rose,
1114
01:35:09,537 --> 01:35:13,201
vivre dans le bonheur domestique
avec Morris Wanker, Winkler,
1115
01:35:13,208 --> 01:35:14,870
quel que soit son putain de nom.
1116
01:35:16,753 --> 01:35:19,587
Ce n'est pas comme ça que tu pensais
votre histoire se terminerait.
1117
01:35:20,798 --> 01:35:22,710
Vraiment ? Hmm?
1118
01:35:23,801 --> 01:35:25,087
David?
1119
01:35:25,970 --> 01:35:28,428
Ne sachant même pas ce qui s'est réellement passé ?
1120
01:35:33,436 --> 01:35:35,348
J'ai besoin d'un bon verre.
1121
01:36:12,100 --> 01:36:14,057
- Alors, comment c'est arrivé ?
- Quoi?
1122
01:36:14,060 --> 01:36:15,676
Le vol ?
1123
01:36:15,770 --> 01:36:17,511
Il n'y avait pas de vol.
1124
01:36:18,731 --> 01:36:23,066
Alex Henderson avait été
existant depuis de nombreuses années à cette époque.
1125
01:36:23,069 --> 01:36:25,026
Même toi, tu aurais dû le réaliser maintenant.
1126
01:36:25,029 --> 01:36:29,364
Il a pris un avion pour Athènes. C'est tout.
1127
01:36:30,535 --> 01:36:33,027
Tu n'étais pas ivre cette nuit-là à Behrensee,
étais-tu ?
1128
01:36:33,579 --> 01:36:36,037
Ivre, tout au plus.
1129
01:36:36,124 --> 01:36:38,036
Et puis tu as eu beaucoup de chance.
1130
01:36:39,127 --> 01:36:41,335
Mmm, mmm, mmm.
1131
01:36:42,338 --> 01:36:43,454
Connerie.
1132
01:36:54,225 --> 01:36:57,684
J'ai l'impression que tu me dois une dette de gratitude,
tu ne penses pas ?
1133
01:36:58,396 --> 01:37:01,855
- C'est moi qui ai fait ton sale boulot.
- Moi? Merci?
1134
01:37:03,735 --> 01:37:06,899
Le marionnettiste devrait-il
remercier la marionnette pour sa danse ?
1135
01:37:14,829 --> 01:37:16,070
Je pense qu'il est temps que je parte.
1136
01:37:19,375 --> 01:37:22,334
Je dois retrouver mon chemin vers la route
avant qu'il ne fasse trop sombre.
1137
01:37:22,337 --> 01:37:24,454
Tu réalises que ça ne sert à rien
en criant.
1138
01:37:24,464 --> 01:37:27,673
Mon identité est inébranlable,
cela fait longtemps.
1139
01:37:27,675 --> 01:37:29,041
Alors j'ai compris.
1140
01:37:29,927 --> 01:37:31,634
Bien.
1141
01:37:31,637 --> 01:37:35,631
Être un mauvais perdant peut être très inconvenant.
1142
01:37:37,101 --> 01:37:38,637
C'est juste que...
1143
01:37:40,563 --> 01:37:43,601
J'ai trouvé ça vraiment dur
accepter le sort de Mariam.
1144
01:37:45,360 --> 01:37:49,229
Vous ne l'avez pas tuée, moi non plus.
1145
01:37:55,870 --> 01:37:57,031
Et Germund Rein ?
1146
01:37:58,164 --> 01:37:59,371
Il est mort.